如果

李　伟　编译

怀特州长和妻子驾车行驶在德克萨斯州开阔的乡间原野之中。他们想从繁忙的工作中解脱出来，放松一下。

车行驶到怀特夫人幼时成长的家乡。怀特州长把车开进了一家加油站，准备加点儿油。怀特注意到妻子有一点儿不自在，但他什么也没有说。可是当一个加油站工人来到车前时，怀特感觉更不对劲了。妻子和工人看着对方，脸上的表情很怪异。

车加好了油，驶上了高速公路。怀特和妻子都不说话。怀特夫人一直透过车窗向远处眺望。怀特州长显得很善解人意，而且很有耐心，默默无语地开车飞驰。沉默足足持续了一個小时。怀特州长终于忍不住开口说话了：“亲爱的，我不小心发现你和加油站那个人互相凝视。你们以前曾经在一起?”

“有那么回事。”怀特夫人轻轻地回答。

“那么我想我知道你现在的想法。你肯定在想这件事，并且不想被别人打扰，对吧?”

“是的。”怀特夫人说。

“我想你一定在想你们两人的生活变得多么不同。如果当初嫁给他的话，自己就会成为加油站工人的老婆，而不会成为我的妻子——州长夫人。”怀特说道。

“你错了。我在想如果我和他结婚，他现在就会是州长。”