奇特的判决

［美］兰迪·杰夫里斯　季栗／编译

俗话说：“远亲不如近邻。”这话对生活在纽约市布鲁克林区的里奥和卡尔可不适合。他俩是邻居，可他们却既不友好又不亲近，反倒如敌人一般。

里奥是一名推销员，卡尔是一名电器商店经理，他们在纽约布鲁克林区分别有两幢带花园的房子。不幸的是，他们刚好是邻居，于是，“战争”就开始了。他们三天一小吵，五天一大吵。今天为你家的猫弄脏了我家的草坪，明天为我家的客人停车占用了你家的通道；还有边界问题、噪音问题等等……总之是一波未平，一波又起，两人难得有休战的时候。

他们开始是相互指责，继而是互相谩骂，然后是拳脚相加，最后在实在解决不了后就上法庭。两年多来，他们竟然为各种鸡毛蒜皮的小事17次诉讼法庭，闹得那名法官一看到他们来找就身上起鸡皮疙瘩，恨不得赶紧逃走。

前不久，这对冤家又为一件小事闹得不可开交。两人在谁也斗不过谁后又吵到了法庭上。法官看到他们心里直冒火，可也不能一走了之啊。突然，他心生一计，在分别听了两人自认为自己有理的陈述后，斩钉截铁地宣判道：“本法庭认为，在此案中，你们两人都应承担不可推卸的责任。因此，特判决如下：3周之内，每天下午5：30到9：30，你们两人必须用手铐铐在一起。此判决立即执行。”

听到宣判，里奥和卡尔都目瞪口呆，天哪，这叫什么判决啊!这不是把我们两人往死里推吗?明知我们是冤家，还要将我俩拷在一起，那可真有好戏看了。两人对法官的判决都大为不满。但也无可奈何。

在判决执行的前几天，两人在被铐在一起后依然是唇枪舌剑，互相指责。在那每天呆在一起的4个小时里，两人完全无法做任何事，一个要站，一个却要坐；一个要喝水，一个却偏要上厕所，结果，闹得彼此精疲力竭。几天后，两人意识到了，如果再这样下去，那不啻是生活在地狱里一般。于是，他们想，既然两人的命运暂时用手拷拷在一起，他们就必须平心静气地谈一谈。他们开始从对方的角度考虑一些问题，他们看到了以前从未看到的事情的另一面。他们终于认识到，如果他们各自能宽容一点，彼此的许多纠纷都可迎刃而解。于是，他们在彼此尊重的基础上就每一个问题都达成了协议。慢慢地，他们之间的敌意消失了，取而代之的是理解和宽容。

21天之后，两人服刑期满。当重返法庭时，他们已经成了兄弟。他们告诉法官，他们的所有纠纷都解决了。

从此，这两人再也没有争吵过；从此，他们成了好邻居。那名法官歪打正着的判决，也成为纽约历史上一桩独一无二的案例。

(摘自《知音》海外版2000年第10期)