一条裙子

冯小竹／编译

安妮斜靠在衣柜上画着十字，“天哪，这是什么日子，糟透了!”这个学年的情形与她先前的打算根本不同。

当然，安妮肯定没料到会新来一个叫克里斯汀的姑娘，而且，也绝不会愿意让克里斯汀穿与自己一模一样的裙子。

这裙子可有来历。为了攒钱买它和与之相配的上衣，整个夏天安妮都在做三个男孩的保姆。三个孩子很淘气，做他们的保姆可不是一件容易的事儿。安妮在《少年》杂志上看到了这条裙子的消息，她想这裙子就是为自己做的。她立刻拨打800免费电话，向最近的外销连锁店索要资料。安妮拿着裙子的价格和图片，兴冲冲地到了妈妈那里。她想妈妈一定会同意自己的看法。

“真不错，亲爱的，”妈妈赞同地说。“不过我可不能再像从前那样，花很多钱给你买这套衣服。”安妮对妈妈的话一点也不吃惊，只是有些失望。

“当然，如果你认为这套衣服很重要，我们可以用分期付款的方式来买，”安妮的妈妈又说，“当然，你要自己挣这笔钱。”

安妮这样做到了。每周五，她都将做保姆挣到的钱付到账上。

上周六，她付了最后一笔钱，急冲冲地回到家里试裙子和上衣。

第二天，安妮和妈妈开始整理卧室。她们拆洗、慰烫床单和窗帘，用吸尘器吸去家具背面和底下的灰尘。然后，又从衣柜和抽屉里将不要的衣物挑出来。安妮的劲头很大，她使劲猛拉开拍屉，又猛地合上。选出来的脏衣服被塞进盒子里。之后便是周末，安妮和妈妈要到奶奶家去，临走时她们将这些盒子扔在了她们住的古德威尔。星期天的晚上，她们从奶奶那儿回到家里。安妮径直跑到卧室。明天就要开学了，似乎万事俱备。她急切地打开衣柜，穿上那件上衣，可是……裙子……裙子哪儿去了?裙子不在衣柜里!它应该在里面的呀，可是里面没有。“爸爸!妈妈!”安妮大叫着，像疯了一样。爸爸和妈妈跑了进来，不知道出了什么事。屋里衣架和衣服到处飞舞。

“我的裙子!裙子不见了!”安妮一只手拿着那件上衣，一只手拿着一个空衣架。

“安妮，”爸爸温和地叫了一声，“裙子总不会长了翅膀飞走吗?我们会找到的。”可是哪儿都没找到。他们在房间里折腾了两个多小时，衣柜、抽屉、盥洗间，甚至床上和床下都翻了个遍，可哪儿都没有裙子的影子。

那晚，安妮瘫倒在床上，心里真纳闷，想不出裙子会到哪儿去。

第二天早晨，安妮一觉醒来，感到恹恹的。她随便抓了一件衣服穿在身上。一个夏天的梦想破灭了。

现在，安妮站在学校里的衣柜旁，更让人不可思议的事情还在后面。

“你是安妮，对吗?”一个声音从安妮的背后传来。

安妮转过身，她惊呆了。正是那条裙子。那是我的裙子!是我的裙子吗？

“我是克里斯汀，我是新来的。校长将我的衣柜安排在你的衣柜旁边，她说我俩住在同一套楼里，你可以．带我到处看看。”她说话的声音越来越小，犹犹豫豫地。安妮盯着她的裙子，一个劲地想，这是怎么回事？她从哪儿来的这条裙子?是我的裙子吗？

克里斯汀被看得不自在起来。“你不必一定要像校长说的那样做。我已跟她说了，我们并不想相互了解，不过就是碰碰面而已。”

那倒是真的。安妮与克里斯汀在古德威尔的路上就经常擦肩而过。安妮匆匆忙忙地赶去做保姆，或者回家；而克里斯汀则来往于快餐店。每天下班时，克里斯汀穿的快餐店制服总有一股洋葱和油腻的气味。安妮将自己的思路拖了回来。

“当然，我非常高兴带你到处转转。”安妮说道，看上去，她没有一点高兴的样子。一整天朋友们都在不停地议论着克里斯汀和她的裙子，而安妮只得呆呆地傻站着。

现在安妮等着克里斯汀一块儿回宿舍，想把事情弄个明白。一路上她们闲聊着，一直到了安妮的房间门口，安妮才问：“你是从哪儿得来的这条裙子?”

“漂亮吗?我和妈妈陪奶奶去看病时，在医生那儿的一本杂志上看到这条裙子的。”

“哦，你妈妈就给你买了。”

“嗯，没有。”克里斯汀放低了声音，“我们的日子过得很苦。爸爸没有了工作，奶奶又病了。我们搬到这里就是为了能照顾奶奶，同时爸爸还要找工作。”

这一席话直刺安妮的心，她说：“你们一定存了些钱。”

克里斯汀脸红了，“我把自己所有的钱都存了起来，给了妈妈，让她为弟弟和妹妹买校服。”

安妮有点支持不住了。“那你从哪儿得到的这条裙子的呢?”

克里斯汀结结巴巴地说：“我妈妈从一个扔在古德威尔的盒子里捡来的。妈妈打开那个盒子，发现里面有一条裙子，就像我们从杂志上看到的那条。它看上去是新的，价格的标签还挂在裙子上呢!”克里斯汀昂起了头。古德威尔?新的?谜底终于水落石出。

克里斯汀微笑着，脸上洋溢着幸福的光彩。“我妈妈知道这条裙子对我意味着什么。她说这是上帝在保佑我。”

“克里斯汀，我……”安妮停住了话头，她觉得很难开口。“克里斯汀，”安妮试图将话接着说下去，“我能说点什么吗？”

“当然，随便说什么。”

“克里斯汀，”安妮深深地吸了一口气，略微迟疑了一下，然后微笑着说，“你有时间到我房间去一下吗?我想我的一件上衣与你的这条裙子很相配。”

(译自美《儿童心灵鸡汤》一书)