川话版让“子弹”提速10倍

辑/Connie

川话版让“子弹”提速10倍

辑/Connie

http://ent.news.chengdu.cn/content/2010-12/14/content_602742. htm?node=396

冯小刚担心自己说不好四川话，姜文就安慰他：“武汉话也接近四川话，你就找徐帆学武汉腔的四川话吧。”

葛优扮演的马邦德操着一口四川自贡话，一脸猥亵地对着镜头大骂“恶心！呸！恶心！”；周润发扮演的恶霸黄四郎一口金牙，龇牙咧嘴连连大骂“算 ，算 ！”匪气十足；陈坤的金句—“杀鸡取蛋，是不是要杀了他龟儿子再把他阉了”……能否想象这便是川话版《让子弹飞》的台词，“笑果”堪称不俗，不少观众甚至称其为“台词电影”，即“光听台词就能笑爆肚皮”。

电影第一幕就是冯小刚的一个特写，一头“王保长”发型让不少观众大呼雷人。他在片中的方言台词均由自己搞掂。一开始冯小刚担心自己说不好四川话，姜文就安慰他：“武汉话也接近四川话，你就找徐帆学武汉腔的四川话吧。”于是，冯小刚找徐老师补了一晚上的课，没想到第二天到了录音棚，全都忘得干干净净。剧组只好临时再找来一个四川话老师，现教现配。

葛优的母亲是重庆人，所以葛优的配音本来由他自己完成，但本已成型的计划却因葛优的档期问题无法完成。葛优最终只遗憾地进行了很少一部分难度不高的配音。

这就不得不说宣晓鸣，他是一众配音阵容中的绝对主角。他在片中一人分饰三角，给葛优、周润发、周润发替身三人配音。其实，宣晓鸣曾在《孔子》等片中多次为发哥配音，可谓发哥的御用配音，恰巧宣晓鸣又是成都人，这次为发哥配四川话方言也就成了理所当然的事。令人意外的是，为葛优配音的竟然也是宣晓鸣。宣晓鸣说起自己在影片中同时为发哥和葛优配音一事，他直呼片中的一些台词他都能倒背如流了，“我为发哥配了一遍普通话，又配了一遍四川话，然后又为葛大爷配了一遍四川话，还监督姜文配四川话，可以说我全程跟踪了配音一事”。“如果大家看完影片后，觉得发哥和葛优不像一个人配的，那就成功了。”宣晓鸣称。

>>新闻提示

2010年12月16日，《让子弹飞》普通话版全国首映，而导演姜文特别打造的川话版也浮出水面。影片原著作者、川籍作家马识途在看完川话版后评价其“威武雄壮”。据悉，川话版《让子弹飞》先在川、渝、贵等四川话通用地区上映，其他地区比普通话版本晚一周上映。

笑果 三个大腕的川话，让“子弹”彻底飞了起来！

卖力廖凡在“子弹”中的拼命演出。

刘嘉玲在片中饰演的是一个天不怕地不怕的妩媚女人，而她的配音重头戏是与姜文的床戏。因为刘嘉玲的笑声非常特别，姜文形容是“既风情又有女王范儿”，而之前找的好几个配音演员都倒在了“大笑”这个坎上。最后，还是从四川走出去的女演员岳红完成了这个配音任务，姜文直接派车到剧组外等岳红，然后拉到录音棚开始配音。当刘嘉玲戏里用四川话对姜文说“你台阔气嘹（你太客气了）”时，笑翻全场。还记得在发布会上，刘嘉玲现学现卖一句“忒爽类”（太爽了）四川话来形容此次拍戏的感受，姜文评价她是风情万种。

在一众主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道的成都话，因此这3位的川味方言最为地道。但陈坤目前总说普通话，因此陈坤这次为该片配方言竟然“咆哮”了5个小时，但陈坤坦言很开心。

最后也不要小瞧群众演员的力量，中影集团董事长韩三平是个地道的四川人，片中几个豪绅打麻将的配音就由他负责搞掂。

联系编辑：wangqian@blogweekly.com.cn