浅谈英语数词和英语习语

蓝丽霞

惠州市惠东县大岭中心小学，广东惠州 516000

一、英语数词习语的特点

习语（idiom）是语言长期使用的结果,是一种固定的惯用词组，有时不受语法和逻辑规律的约束，而且习语的各个组成部分都不能随意省略或更改。英语习语一般包括比喻性词组（metaphorical phrase）俚语（slang）、俗语（colloquialism）、谚语（proverb）等等。它总结了人民大众生活的工作经验，是人类聪明智慧的结晶。英语数词习语是构成英语习语的重要组成部分，它们是相沿己久、约定俗成，具有完整而独特意义的词语。例如：one-on-one 一对一 by ones and twos 三三两两的

二、英语数词习语的来源

英语数词习语具有久远的历史渊源和最丰富的文化内涵；大多都有其来源或出处，甚至有一段耐人寻味的典故。

1）数字与宗教

宗教是人类思想文化的重要组成部分。它与语言也是密切相关的。人们对宗教的信仰，对数字的迷信，使数字被赋予某些特殊神秘的色彩。现代英语数词习语较多起源于宗教。例如：in the seven heaven 意为“在无比幸福中”。He is in the seven heaver.则意味着“他快乐极了”。

2）数字与历史

随着时代的变迁、民族之间的战争、民族的征服与同化，旧的语言逐渐衰亡，新的语言不断产生，而英语习语也处于一种新陈代谢的过程，有些旧的习语会获得新义，陈旧的习语逐渐被淘汰，新的习语不断地涌现，就像新鲜的血液一样给语言带来新生。在英语的发展过程中，数词习语作为一种典型的习语仍然残留着历史文化的痕迹。例如：Six of one and half a dozen of the other“一边是六个，另一边是半打”。相当于汉语中的“半斤八两”。这一习语所讲的12 进制是丹麦人征服英国人带进英国的并广泛流传。

3）数字与风俗习惯

风俗习惯是一种人类生活慢慢形成，并不是由个人的所造就，而是社会群体共同的创造的。英语数词习语与西方民族的风俗习惯紧密相关。

英语中的数词习语除了与宗教、历史和习俗有关外，还有一些是来自古典著作或其他等的来源。

三、英语中数词习语的种类

英语中的数词习语主要由基数词或序数词组成。

a) 基数词

英语中有部分数词习语完全由基数词或基数词与其他词搭配构成的。这些基数词实际上不用来计数，在特定的语言环境中它们以固定的搭配来表达特定的涵义。例如：one-two 迅速的反驳ten-twenty-thirty 低级闹剧表演

twenty-twenty 视力正常 three-dollar bill 行为古怪的人

b) 序数词

英语数词习语中另一部分是由序数词或序数词与其他词搭配构成的。这些序数词并不一定表示具体顺序，但又与序数词本身意义有一定的联系。

例如：first （以前从来未有过的）显著成就 firsts 一等品

get to first base 获得初步成功，跨出第一步 seconds 次品

四、英语中数词习语的汉译

由于中英文化的差异，在翻译英语中的数词习语时，是不可能完全对等的，在翻译时决不能望文生义，断章取义，要根据语境判断其真正含义，灵活处理，使之通顺得体。常用的汉译法一般有：引用法、直译法、意译法和直译兼意译法。现简要分述如下：

1）引用法

英语与汉语都是经历长久发展的语言，拥有丰富的数词习语。有些在内容和形式上都符合，这个时候，我们可以直接引用汉语来翻译，即将英语数词习语译成汉语数词习语，这样译出来的习语往往能保持原习语的本质性又有形象性，既有汉语的独特风格，又在语境上达到吻合作用。

例如：six of and half a dozen of the other 半斤八两

kill two birds with one stone 一箭双雕

a silk tongue 三寸不烂之舌

2）直译法

在英语中有一部分数词习语，表达的很简单，读者很容易看得懂，那么久可以直接翻译。在不会改变原来意境的前提下，直接采用按字面意思进行翻译的直译法，保留了原来习语的特点，又可以更好地传达出原文的形式、意义和精神。

例如：a peep—hole view 一孔之见 one or two 一两个

second fiddle 居次要地位 A cat has nine lives 猫有九命

3) 意译法

英语中的一部分数词习语可能没有现成的对应习语来进行翻译，更不能按表面意义进行直译。所以在翻译这些习语时要采用灵活变通的意译法来译。这就要结合上下文的语境，能够使原文思想内容的具有完整性，也让读者更容易地理解整篇文段。

例如：nine out of ten 十有八九 bunch of fives 手

one in a thousand 千里挑一 long nine 物美价廉的雪茄烟

4) 直译兼意译法

英语数词习语往往包含两层意思，一是本意，一是引申意。为了能保留原习语中生动、形象的特点，以能准确，有效地表达原意。可以采用直译兼意译相结合来翻译。

例如：of two evils choose the lesser 两害相权取其轻

A thousand years cannot repair a moment’s lost of honor.

一刻名誉的损失，一千年也弥补不了。一失足成千古恨。

正确运用英语中的数词习语，有助于我们更深入地了解西方的民族文化，促进基础英语的教学。若要给学生一杯水，自己则需要准备一桶水！掌握好英语世界中的数词用法，显得非常重要！