你有什么权利被称作“先生” 洛伦斯·盖勒特

我要见一下邮政局长，先生。

干么？

我没有按期收到我的邮件，先生。

你怎么知道的？

怎么，先生，我照广告单给伯力斯·赫斯公司写了一封信，并寄了钱给他们买几样我老婆要的东西。这些东西还没有收到。

从你寄钱到现在有多久了？

算起来大约三个星期了——

叫什么名字？

罗勃特·台尔，先生。

喂，乔治，你那里有没有收到罗勃特·台尔的东西？

我记得那包东西移来移去就在这一块。等一下，啊，我找到了。就在这里。

嗨，你刚才说你叫什么名字？罗勃特·台尔，先生。

那么，这不是给你的。

是的，这就是。那是我的名字——这正是我老婆等着要的那一包东西。

不，这不是给你的。你的名字叫罗勃特·台尔。而这包上写的是罗勃特·台尔先生。这就是为什么没有按乡村免费邮迪制把东西送给你。

但是，先生，请你……

这次我们要让他拿去吗，乔治？算了，好吧——免得再麻烦我们把它退回去。但是，以后还敢叫别人寄东西给你时在上面写上先生两字吗？明白了没有？

明白了，先生，可是我怎能叫他们不写呢？

下次你写信去购买东西时，告诉他们你不是什么先生——明白吗？或者你亲自到那里去走一趟，让他们瞧你一眼，那样他们就会知道了。

（一飞、养正节译自“群众与主流”一九五六年七月号）