给我的青年朋友们

弗·阿·奥布鲁切夫　董恵民

今天是莫斯科大学建校二百周年纪念日。伟大的罗蒙诺索夫创办俄罗斯的第一所高等学校，已经有二百年的历史了。在这期间，莫斯科大学高举着罗蒙诺索夫的旗帜——先进的、进步的科学的旗帜，向愚昧、黑暗和反动势力作斗争。莫斯科大学一直是先进科学、进步思想、社会事业的堡垒。从这个校园里，曾经培养了许多为人民服务的勇敢人物。别林斯基、赫尔岑、累加辽夫、莱蒙托夫、屠格涅夫曾经在这里学习过。他们像你们——我的青年朋友们一样，当过大学生，听过课，记过笔记，参加过考试，争辩过关于未来的远景。

在俄罗斯的科学史上，这是一个光荣的节日。它令人回忆过去，幻想将来。趁着这个良好的机会，我这个年老的地质学家，愿意向未来的地质学家们，向所有年轻的初学者们谈谈我们共同的事业——苏联的科学。

我的青年朋友们，我看见过你们宫殿似的建筑，可是我只能瞧见它的外貌。像我这样上年纪的人，在那么多的楼梯上转来转去！坐着飞快的电梯去参观，那实在是吃不消。但是每当我乘车经过列宁山下，我却不止一次欣赏过这所大学雄伟的高塔、美丽的雕塑和庄严的回廊。我晓得，你们那儿到处是大理石、花岗石和青铜的建筑，有宽敞的讲堂、图书饱和宏大的休育馆。学生宿舍有着许多单人房间。青年人，你们领受了多少珍奇的礼物啊！可是我要问一句：你们想用什么来报答这些赠品呢？

你们在享有二百年历皮的大学里学习。季米里亚捷夫、谢巧诺夫、茹阔夫斯基、勃莱桀赫、斯托列托夫、列别捷夫、维尔纳德斯基、泽林斯基以及其他许多著名的俄罗斯科学家都在这里工作过。这里产生了许多先进的思潮和学派；创立了各种新型的科学部门（例如植物生理学、劳动生理学）和新的科学（空气动力学和地球化学）。莫斯科大学对苏联人民的贡献是很大的。

这所大学有许多值得回味的东西。我们常常追述伟大前辈们的功勋。但须知这还不是你们建树的功勋。不是你们发现了物质不灭定律，不是你们证实了光压，不是你们识破了彗星的结构，也不是你们创造了蛋白质化学……人们多少年苦心探求的成果，你们在听课时，把它记入了自己的笔记。伟大的前辈把你们举到他们的双肩，于是，你们就能看得更远，比七十年前的我们知道得多多了。你们继承了这末多知识的财富。那末，拿什么来报答呢？

一个人获取的愈多，对他的要求也愈多。我的同辈所得到的东西比你们少得可怜。当我念大学的时候，还没有无线电，更不用说什么电视机了。那时只有马车沿着涅夫斯基街行走，我老是骑着马穿过西伯利亚大街。没有水力发电站，电灯也只是刚出现。这一切东西，都是前几辈的科学家们创造的。你们是属于新的一代，这辈人从三岁起就知道什么是无线电和拖拉机。这一代有着比过去不同的、更加广泛的需要。而你们未来的科学家们必须去满足他们。

比方说吧，人的生命和健康是顶要紧的事情。医疗帮助、免费诊疗所、产育院、儿科质疑处、托儿所、休养所——这一切东西都是为了帮助我们延长寿命。但是，这是你们祖父和父亲们创造的成绩。而在你们面前摆着的却是更加复杂的任务——根绝传染病，监别和缩减那种可恶的病症（即所谓“衰老”），将人的寿命延长到平均为一百岁至一百五十岁。

在古老的童话里，人们把计算星星作为无法实现的任务。但是，你们知道，这任务现在已经实现了：所有看得见的星星已经被计算得清清楚楚，并和那些肉眼看不见的千万颗星星一起被编入一览表。以前伟大的人们识破了天空结构的规律。创造了天体物理学——天体的物理情况与化学组成的科学。但是，我的同辈人还不能飞出地球去。飞到月球和其他行星、或在什么时候飞到更远的星球上去旅行，那是你们应该做到的事情。

人类已经战胜了河水的自然力。一位谦逊的调度员支配着顽劣的河流，将河水分布到各个水力发电站，水闸和灌溉渠，引导河水去满足工业建设的需要。伏尔霍夫河、德聂泊河、库拉河、伏尔加河、顿河、卡玛河等河流都被制伏，并使它们服从于我们的意志。但是，要知道，还有许多别的河流，首先是西伯利亚的许多巨大的河流，还在徒然地耗费着自己的能力，无益地把茫茫大水倾入海洋。还有其他许多未被制伏的自然力。如太阳热、风、涨潮、大山等等。而你们的任务，就在于认识它们！使他们为人类和祖国服务，学会掌握一切自

然现象。

在你们进入科学领域之前，原子的秘密就已被科学家窥破了；没有你们的帮助，已经发现了原子能，并建成了世界上第一座工业上的原子能发电站。但是，这只是第一步。建造成百个这样的发电站，制造原子艇、原子火车头、原子汽车、原子化举工厂、原子蓄电池、原子飞机、星际飞艇的原子发动机，——这同样是你们的任务。你们和你们的学生，将来有责任创造一种技术条件，使得机器的动力像空气一样便宜和受用无穷。

至于我们的本行——地质学是怎末样呢？当我在专科学校毕业的时候，全俄罗斯只有六个专职的地质学家。当时地质学在全国几乎都是空白点。现在，你们地质系里挂着华丽的、色彩鲜明的详细的地质地图。这些地图是卡尔宾斯基、车尔尼雪夫、车尔斯基、阿尔哈盖尔斯基、古勃凯、维尔纳德斯基、弗尔斯孟和成千上万普通的地质学家工作的结果。那么，难道我们祖国的整个领土都已被勘查过了吗？在山岭里，在原始森林里，在沙漠中还是有许许多多空白点。而海洋呢，这是一片有着三亿六千万平方公里面积的空白点，地下矿藏呢，告诉你们吧，在地图上仅只反映了地质学上所谓的地球表层啊！而在地球二、三公里的深处，（许多地方在一百公尺的深处）就出现了“匿名地区”。消灭这一切空白点，正是你们份内该做的事情……我这份统计表可以无止境地列举下去。但我不能够谈到一切科学，也不能够谈到它们发展的可能性和前途。让你们的教授代替我做这份工作吧。总之，科学正在一步一步地上升，人的眼界不断地扩展，人们对科学的需要也就随着在增长，那些昨天看来还是新奇的东西，今天已司空见惯了。你们中间有些人也许会感到惊慌失措，说：“饶了我们吧，我们是些平凡的人，是普通的大学生。为什么把那些连伟人和天才还做不到的事委托给我们呢？”

但是，亲爱的朋友们，谁告诉过你们，说只有天才才能推动科学前进呢？你们随便拿一张地图或地质地图来吧，在它上面书上十条，二十条，或是五十条伟大旅行家的路线，于是你们就会看到，这些路线只占全部领土的百分之五。而其余的全都是由普通的地质半家，地理学家、地形测量家们考察、研究和画在地图上的。他们是些平凡的、默默无闻的人。他们每个人所做的不太多，但是把他们加在一起就比有名望的人作得多。

再说，天才是怎样产生的呢？那只有在顽强的劳动中。只有当人们给自己提出了伟大任务的时候。……我也要顺便说说谦逊。谦逊是一种美德。如果你们谦逊地估计着自己的工作和成绩，如果你们对自己每件小事情要求很严格，并不满足于已得的成果，这是很好的。但是，如果你们给自己提出过份谦逊的而又是所谓“量力而为”的目标，那就非常不好。莫斯科大学培养你们，不是为了要你们在科学上打小算盘，或者只会写学生式的文章。党和人民将你们举到了科学的高峰，是希望你们敢于做大事情，换句诉说，就是希望你们奠定共产主义的科学基础。这里绝不能用一点小小的肯定或补充来敷衍了事。你们应该永远看到你们面前的伟大目标。

再过一年或几年，你们就将获得文凭，开始独立的科学生涯了。因为友谊的关系，我应该预先告诉你们：在开始的时候，你们会感到困难的。直到现在，你们一直是在学习，你们的教师牵着你们的手在宽广平坦的柏油路上行走。十五年来，你们在中等学校和高等学校里走过了人类走了几千年的路程。可是，以后柏油路会中断的……。你们不得不在没有人走过的小道上摸索前进。在人们不知道的黑暗密林中你们应该用自己的力量找出道路来。起初你们也许希望很容易有所发现，正像你们在听课时知道这些发现一样。但是，现在你们必须具有耐性，作为事实的观察者，要平心静气地去处理日常琐事。要有耐性，坚韧性，有始有终！失败时不要灰心丧气！对每个替自己寻找道路的探险家来说，失败是免不了的。

要坚韧，要顽强，但不是固执。不要墨守自己得出的结论。记住，世界上有许多聪明人，他们能发现你们工作中的错误。如果他们是正确的话，不要不好意思赞同他们的意见。

科学要求原则性。去寻找真理吧！但只需要真理。不要在科学论据中渗入不相干的情由，如自尊心，个人利益，朋友关系，对权威的崇拜等等。

总有那么一天，那时候你们就要将自己的发现拿给科学家们来裁判。这将是你们生命中隆重的，激动的，富有意义的一天。预祝你们享受这末一个快乐的日子。但可惜并不是所有的人都能永远这样一帆风顺。问题在于，在科学中，和在生活中一样，新事物总是和旧事物伴随着出现，新事物必须挤垮旧事物，并战胜旧事物。科学的发明，决不会像陨石一样，那么快地从天上掉下来！我们倒不妨把发明跟从幼苗长大的树木相比，而把大橡树比作旧的传统观念。比方你看见了这样的幼苗，它有一根茎和两片叶子。而在它周围，却是些粗矮的橡树，纵然这些橡树已经腐朽了，但它们的枝叶在某些地方仍能遮住阳光，它们不愿意倒下去，幼苗从生命的最初日子起就得开始斗争。

以前也发生过这样的事情，新的事物在开始时遭到了失败，这在历史上是屡见不鲜的。千万不要让这个把你们哧住，因为这种失败是暂时的。正确的思想是不可能消灭的。不仅如此，它还会在斗争中养精蓄锐，清除一切缺点。

我敢相信，在自己的革新工作中，你们所遇到的障碍会比我们在从前所遇到的少一些。但是，要把科学推向前进，你们就必须克服惰性，首先是克服由于你们自己的幼稚和习惯观念所造成的惰性。在你们面前有着艰巨的斗争，为了迎接这个斗争，趁早准备好武器，科学家的有力武器，即善于观察和毫无偏见地积累事实。学习观察生活和大自然吧。科学的基础是真实的、准确的而又受过考验的观察。

你们自己的观察将成为你们在科学决斗中的基本武器。当然，不能被自己的观察所限制。世界太广阔了。你们用自己的眼睛所能看到的只是极小一部分。因此要到书中去寻找事实！每天要积累事实。到旧的手稿中，到现代外国书籍

（下转第二十四页）

（上接第十一页）中去寻找事实，为此要努力学习外文，以便把每个国家的科学都放在你们的视野之内。努力去熟悉跟自己本行相近的和关系较少的其他各种科学，因为你们能在那里找到许多事实。历史上有过不少这样的例子，有些人从这一门科学转入另一门科学，他们积累了许多事实，因而作出了巨大的发明。最主要的是要研究马克思主义的哲学，因为它将会给你们指南针，使你们不管在那一个科学部门里工作，都能掌握正确的方向。

朋友们，你们是非常辛运，因为你们在有权称为苏联最高学府的大学里学习。这所大学二百年来的光荣传统在今天显得特别有力国立莫斯科罗蒙诺索夫大学已成为世界进步科学的真正前哨，你们能在这里学习是多么的光荣。青年们，在学校里给你们讲课的，在实验室里和你们一起工作的，都是全苏联有名的科学家。他们传授给你们的那些知识，你们必须要加倍地交付给人民，以增加我们祖国的荣誉和富强。

今天是你们共同的节日。你们全体在一起庆祝这个节日：有各个专业和各个民族的学生，有生物学家、地质学家、语言学家、化学家、数学家，有俄罗斯人、乌克兰人、卡查赫人、格鲁吉亚人、爱沙尼亚人、中国人、波兰人、保加利亚人、阿尔巴尼亚人……大概，今天你们会不止一次地为友谊而举杯。我奉劝你们：在你们一生中永远记住这些举举杯的欢乐吧。你们将在各个科学部门，各个国家里从事各种工作，但是，你们彼此要经常通信、绝常交换自己在科学上的构想、发现和怀疑。用你们几十双眼晴，用你们所有的同志们的眼睛去观察生活吧。去运用你们自己和自己同志们积累的种种事实吧。不要因嫉妒别人而隐瞒每个科学的构思，反正一样，如果你打算长久地把它隐瞒着的话，别人也会想出来的。……

最后，我的青年朋友们，预祝你们有所创造！预祝你们集体的胜利、集体的成就！祝贺我们共同的事业——亲爱的苏联科学日益繁荣！

（黄惠民节译自苏联一九五五年五月七日“文举报”徐本炫、杨慧敏校）