我的保护神

阿纳托利·特鲁什金［俄］　李冬梅

有一天晚上，我快到家的时候，看见院子栅栏上有一个像鸟又像人的东西。说他像鸟，是因为他长着鸟的翅膀和尾巴，说他像人，是因為他打着领带，还长着一张人的脸。这个家伙耷拉着翅膀，歪扎着领带，表情狡谲，全身一股酒气。

我惊讶地停住了脚步。

这时，那只鸟先开口对我说：

“你跑哪去了，尼古拉？”

他竟然知道我的名字！他的声音沙哑，是男人的声音，看来，这是一只雄鸟。他说完还从翅膀下掏出一支烟吸了起来。

我目瞪口呆，问道：

“你是谁？”

“什么我是谁，我是你的天使，你的保护神。”

“我的保护神？”

“对。”

我的眼泪一下子涌了出来。我勉强控制住自己说：

“你这么多年跑哪儿去了，你这个讨厌的家伙？”

“什么时候？你说得具体点。”

“比如说，我结婚的时候你去哪儿啦？我本以为我老婆是部长的女儿，可她原来是个打工的。”

“我暂时离开了。我当时也是自身难保。而且你也别总指望着部长什么的，应该靠自己。”

我又说：

“你等等，你说什么？暂时离开了？你的责任是时时刻刻保护我，让我免受伤害。”

可他说：

“你想想，你是什么时候结婚的？那是九十年代初，那个时候谁干自己的事啦？”

“那九八年那次金融危机你为什么也不提前告诉我一声？我一夜之间就一无所有了。”

“我们谁也没提前通知，不允许通知。”

“怎么谁也没通知？那怎么有那么多骗子的钱一点也没损失，还大赚了一把？”

“那不是天使干的，是魔鬼干的，就是他们搞的金融危机，而且他们提前通知了自己人。”

我不想再理他了，转过了身。这时，我发现我家旁边的赌场已经灯火辉煌。

“你等一会，”我说，“我马上就来。”

我上了楼，带上最近这几年攒的钱下了楼。

“走吧，”我说，“咱们去赌场。这次你要是能帮我，我就原谅你。”

他蹲到了我的右肩上，除了我，谁也看不见他。我们进了赌场，我拿出所有的钱，问他：

“在哪儿下注？”

“就在十二那儿下吧。”

我押了十二，可开局是二十一。转眼间我所有的钱都化为了乌有。

我们出了赌场，来到街上。他立刻飞了起来，说：

“我说的数字对，一和二。只不过是位置没搞对而已。”

我也记不清，我手里的石头是从哪儿拣来的。我朝他挥舞着。

“别，别，别这样。咱们俄罗斯人就是这样，一出了事，就认为是别人的错，从来不反省自己。我们总是把希望寄托在别人身上，却从不想靠自己。”

我瞄准他，使出全身力气，把石头扔了出去。但他躲开了。可这时不知从哪儿突然开过来一辆凌志车。那块石头“啪”的一声正好砸在了凌志车前窗的玻璃上！

四个彪形大汉下车就来追我。我见状撒腿就跑，我的天使在我的头顶上边飞边喊：

“别把希望都寄托在别人身上，你记住啦？”

“记住了。”我气喘吁吁地回答。

“什么事都得靠自己，你记住啦？”

“我现在还能记不住嘛！”我已经上气不接下气。

我看见左边好像有一片小树林，我刚要往那儿跑，我的天使就喊了起来：

“往右跑，你这个傻瓜！”

是啊，他从高处往下看肯定看得更清楚。我往右边跑了过去，可前面却是死胡同。那四个彪形大汉一步步逼近了我……

生活就是这样一次次地教训着我们，可还是一点用也没有，我们还总是把希望都寄托在别人身上。

【原载2008年第10期《格言》】

●译者自荐