说反话的丹麦人

李玉宏

在寒风呼啸、雨雪交加的冬日，丹麦人会说:“今天天气真不错，不禁使我想起夏威夷来。”

朋友穿了一套笔挺的新西装，丹麦人便会故作惊奇地问:“你今天为什么打扮得这般难看?衣服是不是从救世军那里领来的?”

丹麦人对这种反话式幽默的反应通常是哈哈一乐。可是当他们把这种不同凡响的幽默用在非丹麦人身上时，往往会发生误会。

一个丹麦人对一个阿拉伯人说:“你真是个大笨蛋!”阿拉伯人立即一拳挥去。丹麦人捂着脸摇头叹息道:“他不懂丹麦式幽默，这句话其实表示我喜欢他。”

一位移居丹麦的美国女歌星说，她每次演出后，总有人对她说“你唱得真难听，叫我做恶梦。”她初听此话时差点失眠，后来才知那是句恭维话。

丹麦人总为他们的幽默辩解:“我有意尽量把事情夸大来说，你怎么会领悟不到其中的诙谐?”

一个丹麦心理学家说:“丹麦人只夸奖小孩，成人之间从不说彼此恭维的话。人人都有这种‘你不要自以为了不起的心理，连称赞别人也要采取禾草盖珍珠的方法，把恭维掩藏在假意的嘲笑里。”