马拉松战胜顽疾

葛新编译

(一)她哭了

卡罗尔生在美国华盛顿郊区。大学毕业后，她被派往象牙海岸一个乡村教英语，在那里认识了法国人塞尔日·维尼亚。不久，他们结了婚，并在法国定居了下来。卡罗尔在卡达拉斯核研究中心找到了工作，给工程师和技术员上英语课。塞尔日也被马赛医学院录取成为一名医生。卡罗尔对自己和丈夫的未来充满着计划和希望。

1981年8月底的一天，卡罗尔为了去美国弗蒙特国际培训学校学习，必须要去医院体检，以便得到一张健康状况证明书。

体检时，医生经过X光和活组织检查，结果发现，卡罗尔患了乳腺癌!“不是普通的良性肿瘤，”教授补充说:“而是乳腺癌，必须做手术。”

“癌”?卡罗尔第一次亲自听到自己患了“癌症”!这对一个还不到30岁的妙龄少妇来说，是怎样的打击啊!一下子，一切都成了泡影。卡罗尔失魂落魄地走出了教授的诊室，一见到在走廊里等待自己的塞尔日，眼泪便簌簌地掉了下来。

(二)忘却痛苦

冬天来了。一个阴沉沉、雨蒙蒙的冬天。卡罗尔已手术完毕。在某些癌症患者看来，癌症的结局必然就是死亡。他们对未来充满着恐惧，惶惶不可终日。卡罗尔越来越觉得，身体的康复更主要是取决于每个人的精神状态。她终于得出结论，她不能让医生代替自己去战取癌症，也不能把康复的希望寄予其他任何一个人。她觉得:“如果我不主动的话，癌症或迟或早就会把我杀死。我应该把自己的命运掌握在自己手里。”在医院里，她总是微笑着，而且乐意帮助任何需要她帮助的人。她开始寻找摆脱痛苦的办法，寻找一项能激发起自己的兴趣和活力的活动。她鼓足了勇气，心里就只有两桩事:癌，以及如何用自己全部毅力去战胜癌。

(三)寻觅良方

卡罗尔出院了，但还必须在八个星期之内间隔去医院接受定期的治疗。塞尔白对她说:“从现在起，你只要管好自己就行了。你照应好自己，早点康复。其余的事情，房子、工作、钱等等所有事情全由我负责去办。”但是，卡罗尔仍然闲不住，帮助丈夫干些家务活。而且，卡罗尔开始跑步了。尽管她一开始并没有意识到，她所要寻求的摆脱痛苦的办法就正是跑步。

后来，她结识了一家大报社的体育专栏编辑莫吉。莫吉曾参加过9次马拉松比赛。从1981年11月底开始，莫吉先是带着卡罗尔在朝着大海的城市公园里进行跑步。尔后，又带她去农村跑步。尽管他教的是一种相当慢的跑步法，卡罗尔还是满头大汗，而且还不得不跟恶心作斗争。

放射线治疗结束后，卡罗尔又开始接受为期五周的化学治疗。化疗并无痛苦，但会引起恶心、浑身无力和脱发等副作用。卡罗尔也开始脱发了。对一个女人来说，也许再也没有比脱发更能引起精神上的痛苦了。然而，再也没有任何东西能阻止她跑步了。“这是我的平衡因素”，卡罗尔解释说:“我迫不及待地等待着把化疗这个概念从我头脑里消除出去，我期待着重新恢复正常的生活。”

不久，她又燃起了跑马拉松的希望。

(四)再次手术

跑马拉松，这还是一个朦胧的远景。卡罗尔竭力想搞清楚，她自己是否也能有足够的耐力一口气跑四五个小时。在莫吉的启发和鼓励下，卡罗尔终于下决心要参加纽约马拉松赛。这个决心成了她生活的目标。她越来越深信，只要她能经得住训练，只要她能跑完马拉松赛，她就会脱胎换骨，面目一新，癌症也就无非是一场恶梦了。

医生对卡罗尔的美国之行没有表示反对意见。但医生说，她应该做一次新的手术，卡罗尔惊得昏头转向。然而，她没有哭。

1982年2月1日，卡罗尔再次动了手术。这是比第一次手术更大的手术。然而，过了两天，卡罗尔便下床走出了病房。第三天，她就去各楼服务台转了一圈。在卡罗尔的鼓励下，35岁的马莉——克里斯蒂娜以及理疗科大夫艾蒂安等人也决定加入他们的跑步行列，并一起去纽约参加马拉松赛。

(五)奇迹的出现

1982年10月24日10点25分，一年一度的纽约马拉松赛开始了。马拉松赛是意志和耐力的较量，要跑完42.2公里，没有巨大的动力是不行的。

现在，卡罗尔正在以六分钟一公里的速度有节奏地跑着。她决心要仰头挺胸地冲过终点线。她觉得很饿。一名观众递给她一个苹果。她感激地接过苹果，一边跑一边咬。她觉得步子越来越沉重了。她想起了塞尔日。马赛此时已是午夜。塞尔日也在马赛参加马拉松比赛。他跑过终点了吗?

阳光从卡罗尔的背上消逝了。微微秋风使她觉得有点凉意。她已经跑到了马拉松赛的终点所在地曼哈顿区了。她觉得自己好象是在被人拖着一样。她现在才算明白，为什么有的运动员是爬过终点线的。她决定，如果她的腿脚也不听使唤的话，她也要爬过终点线!

同卡罗尔一起来的弟弟和妹妹正在为她呐喊助威。一群马赛来的观众也出现了，有一个人还陪着她跑了一段，卡罗尔想说什么，但是已经没有说话的气力了。她跑着，顽强地向前跑着。她终于以4小时36分19秒的成绩冲过了纽约马拉松赛的终点线。她胜利了!

不久，在马赛的医院里，人们围着马莉——克里斯蒂娜打听纽约马拉松赛情况。

“卡罗尔呢?她跑完了?”

“当然跑完了。”

“她什么时候回来?”

“她再也不回来了。医生已经同意她在家里继续治疗了。”

一阵沉默。一位上了年纪的太太说:“卡罗尔做了她要做的事。我们也将能这样，是吗?”

过了很久很久，尽管病房里的病人换了一批又一批，但总会有一位病人向刚来的那些愁眉苦脸的新病友讲叙卡罗尔的故事:“去年，也就是在这里，有一位年轻的女人，她跟您得的是完全一样的病，可您知道她做了什么?……”

至于卡罗尔，她在去年又和一群马赛的长跑运动员一起参加了巴黎马拉松比赛，而且，她打算要继续这样跑下去。

(插图:孙路)