屠格涅夫作品中的风景描写

菩提树下，清凉而且寂静；蝇和蜂飞到荫下时，它们的嗡嗡声也似乎变得分外地温柔；油绿色的青草，不杂一点金黄，鲜洁可爱，一望平铺着全无波动；修长的花茎兀立着，也不动颤，似乎已经人了迷梦；菩提树的矮枝上面悬着无数黄花的小束，也静止着好象已经死去。每一呼吸，芳香就进入了肺腑，而肺腑也欣然吸入芳香。远远的地方，在河那边，直到地平线上，一切都是灿烂辉煌，不时有微风掠过，吹皱了平野，加强着光明，一层光辉的薄雾笼罩着整个田间。鸟声寂然，在酷热的正午，鸟向来是不歌唱的；可是，纺织娘的唧唧鸣声却遍于田野。听着这热烈的生之鸣奏，使得安静地坐在清幽的荫下的人们感觉着十分的愉悦；它使人们沉倦欲睡，同时，又勾引着深幻的梦想。

——《前夜》

清幽的菩提树荫，如茵的草地，轻柔地飞翔的蜂蝇，微风、薄雾、阳光，就象一幅色彩鲜明的水彩画，再加上那熏人的芳香，引得你也不禁生出深幻的梦想。象这样充满着诗意，色、声、香兼而有之，意境清新的优美艺术境界，给予读者的是一种多么绝妙的艺术享受与美的熏陶。

树叶在我头上轻轻地喧噪；仅由于这种喧噪声，也可以知道是什么季节。这不是春天的柔和的私语声和絮聒声，也不是晚秋的羞怯而冷淡的喋喋声，而是一种不易听清楚的、昏昏欲睡的闲谈声。微风轻轻在树梢上吹过。

——《猎人笔记》

这究竟是什么季节呢?屠格涅夫在作品的开头就说明，这是九月半左右。这种不同季节中树叶的不同喧噪声，只有象他这样善于艺术地体察大自然的细微变化的诗人才能把它捕捉住。由于听到头上树叶的轻轻喧噪声竟然在作者心中引起如此多样的树叶喧噪声，并细致入微地，形象地把它描述出来。这样的写景可以说是屠格涅夫有别于其他作家的独特之处。

……所有四周全变得那么意料不到的神奇同时，又是那么熟识，那么亲切；远远近近全是一片静谧——一切都是那么明显，老远就可以看见，同时，却又是那么朦胧，什么也不能认清——就在那无涯的静谧里面，一个年轻的，如花初放的生命，正在呼吸她的气息呢，……在马蹄底得得声里有着神秘的愉快；在鹌鹑底鸣叫声里，浮着玄妙的欢喜。星星隐在光明的雾里了；月亮还没有圆，泻着它的永恒的光辉，清光如同溪流，布满了蔚蓝的天幕，而在那浮荡的薄薄云空之上，则又幻为一抹淡淡的金黄。空气的鲜洁给眼里带来些微的潮润，给肢体作着温情的摸抚，而终于成为奔流；涌入了心胸，拉夫列茨基怀着满腔的喜悦，“来呀，生命还在我们面前哪。”……

——《贵族之家》

这一幅诗意盎然的画面，景中有情，寓情于景，如王国维在《人间词话》中所说的:诚“一切景语”，“皆情语也”。读者同书中主人公一道在淡雅多姿的月色中体味着薄薄的欢愉和淡淡的哀愁。

大小诸湖连绵着，亘数里之遥；苍郁的林木笼罩着湖的彼岸。在最大一湖的岸边，山麓上铺展着如茵的绿草，湖水里映出了鲜丽无比的翠玉般的颜色。水平如镜，甚至在湖边也全无水沫，全无涟漪的波动。湖水有如巨块坚硬的玻璃，灿烂而沉重地安息于广大的盆中；天幕似乎沉入了湖底，而繁密的树林则正静静地凝视着透明的湖心。

——《前夜》

读到这里，我们感觉到游湖的人连同作者也都象那静静地凝视着宁静而透明的湖心的树林一般，完全融合到大自然之中去了。

太阳猛烈地在天空燃烧，蒸闷和焦热固执不退；空气中弥漫着窒息的灰尘。羽毛发光的白嘴鸦和乌鸦，张开了嘴，可怜地向行人望着，仿佛要求他们的同情；……晒焦而充满灰尘的牧场上，瘦瘦的长脚鸡绝望地徜徉着，……堤坝旁边踏成灰末的泥地上，有一些绵羊正在热得喘不过气来，而且打着喷嚏，它们悲哀地互相依偎，带着颓丧的忍耐心尽量低下头，仿佛在等候这难堪的炎热到底什么时候离去。

——《猎人笔记》

张开了嘴的乌鸦，绝望地徜徉的长脚鸡，悲哀地互相依偎的绵羊，通过这些被炎热和干渴联结起来的生物的肖像写照，形象地写出了难堪的炎热的确切感觉和炎夏的景象。

四周是那么宁静:你能够听见一百步以外松鼠在枯叶上跳来跳去，断枝掉下来，先微微钩住另外的枝子，然后落到了柔草上面——永远掉在那儿:静静地等着腐烂。

——《草原上的李尔王》

这种艺术手法，也就是所谓的化静为动，不用明说，通过听到松鼠在枯叶上跳来跳去和树枝落在柔草上的细微声音，极其简洁地暗示出林子里的极端寂静。如同我国古诗中“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的诗句一样，万籁俱寂，唯闻蝉噪鸟鸣，愈加显出深林中的幽静。

……突然，远处传来一声冗长的、嘹亮的、象呻吟一般的声音，这是一种不可名状的夜声，这声音往往发生在万籁俱寂的时候，升起来，停留在空中，慢慢地散布开去，终于仿佛静息了，倾听起来好象一点声音也没有，然而还是响着。似乎有人在天边延续不断地叫喊，而另一个人仿佛在树林里用尖细刺耳的笑声来回答他，接着一阵微弱的咝咝声在河面上掠过。孩子们面面相觑，哆嗦一下。……

这是《白净草原》中关于夜声的一段描写。作者通过生动的形容词语，通过夜声所发生的效果，把在那阴森的草原、夜色里的这种不可名状的夜声写得使人如闻其声，如历其境，充分表现了作者高超的艺术才能。

我们坐在树荫底下；但是树荫底下，也很闷热。苦重而炎热的空气仿佛停滞了；火热的脸愁苦地等候着风，但是风不来。太阳在蓝得发暗的天空中火辣辣地照着；在我们对面的岸上，是一片黄澄澄的燕麦田，有些地方长出苦艾来，竟连一根麦穗都不动摇一下。稍低的地方，有一匹农家的马站在河里，水齐着膝，懒洋洋地在那里摇动湿淋淋的尾巴；有时在低垂的灌木底下浮出一条大鱼来，吐出泡沫，慢慢地沉到了水底，在身后留些微波。蚱蜢在焦黄的草里叫着；鹌鹑懒洋洋地啼着；我们被炎热所压迫，一动也不动地坐着。

——《猎人笔记》

停滞的空气，蓝得发暗的天空，一动不动的麦穗，懒洋洋地站在河里的马，浮上水面而又慢慢沉入水底的大鱼，正是抓住了这些特定情景下的景物的情态，一个没有风，空气闷热到令人窒息的夏日便确切地被描绘了出来。

(摘自《花城译作》第8期)

(插图:思维)