豪华的海滨别墅

〔保加利亚〕吉·斯达马托夫　江荣春　黄梅兰

“主宰这个世界的是爱情，

维护爱情的却是黄金。”

——摘自法语诗

太阳西沉的时候，他们来到了公园。

“亲爱的，世界上有什么东西比爱情更有力量，更加美好呢?没有，没有啊!一切别的东西都是渺小的、微不足道的，你说呢?”

“不，我的宝贝，我说有，有哇!”

“那是什么呀?”

“你嘛，李娜琦卡!”

她感到幸福，把头偎在他的怀抱里。

“然而，我觉得世界上还是有一种东西比爱情更有力量。”他在她耳边轻轻说了一声。

“什么呀?”

“金钱!”

“沙夏，你说这种话不害臊吗?你——”

他用亲吻堵住了她的嘴巴，不叫她反驳。

“沙夏，那到底什么时候我们一同到你的豪华别墅去?”

“到我们的别墅去?什么时候?……哦，只要你乐意，明天去都行。”

那太妙了!我平生没见过大海，想必一定是极其壮丽、浩瀚无际的……”

“充其量，也大不过我们的爱情嘛!”

太阳没入地平线了。

一对恋人默默地互相偎依着。

大海。

公园从海滨顺着宽阔的山势迤逦延伸，里面耸立着一幢带阳台的豪华别墅。别墅的四周是五彩缤纷的花坛和几条铺着杂色小碎石的宽阔林荫道。

李娜和沙夏一同步出别墅。她每走一步，都要停一停。

“天哪，多美啊!你瞧这花坛吧，长长的、老长老长的，还有三种颜色哩!白色的、绿色的、红色的。它简直象一条巨型丝带呢!……沙夏，你听我说呀，这是我们的三色旗啊!……到这儿来，你快来呀!瞧这大海，多美啊!美极了!那栋小房子象一个精致的糖盒呢!是我们的吗?那小山岗呢?小树林呢?都是我们的吗?”

“都是我们的。”

“亲爱的，我太幸福了!我眼花缭乱、头晕目眩。这简直太可怕了，该不是一场梦吧?”

“幸福的确也有点象梦。”

李娜温情脉脉地握住了他的手。

他们俩手牵手地游进林间小空地。那儿覆盖着柔软、发亮的青绿草，周围点缀着高高的枝叶茂密的婆娑树；小空地的一角还有个人工洞，洞壁上镶嵌着几面玻璃镜。

入口处摆有一张大圆桌；桌子四周安放了椅子，桌子上空悬吊着几盏小电灯。从间隔很宽的两行树中央向远看，是一片蔚蓝色的汪洋大海。

李娜目不转睛地望着它。

“沙夏，这海也是咱们的吗?”

“不，大海是无主的，是公共的。”

她感到受了委屈，默然不语了。

沙夏用臂肘支撑在桌上，默默地、木然不动地坐着，脸部表情倏地严肃起来。

“亲爱的，你为什么突然发愁呢?在这举世无双的优美风景区，同我一起，你愁什么呀?出了什么事呢?”

“没有什么。”

“那你为何不愿抬头看我呢?这是为什么?是不是大海，或这个地方唤起了你对痛苦往事的回忆?”

“不是痛苦往事，而是可怕的往事。”

李娜霍地站起身来，扑向他。

“别碰我!”

她的脸陡然变白了。

“沙夏，你吓死我了。到底出了什么事?”

“出了骇人听闻的事。假若我把一切都原原本本地告诉你，你会觉得这样绝佳的风景区都不过是一块凄凉的墓地。”

“我的天哪，你一定有什么事瞒着我。我一点也不懂。我请求你，不，我要求你，把一切马上告诉我!”

她双膝跪下，想抓住他的手。

“不要碰罪犯!”

李娜一跃而起。

“什么?!碰罪犯?”

“对，碰杀人犯!”

“你说什么?你疯了!”

“你坐下，听我说。我今天将失去你，失去一切，但我再也不能不说了。在城里，我一直守口如瓶，可在这儿不行了，不能再保持缄默了。这一带总有个幽灵在追逐着我:看一棵树吧，就仿佛看见他那悲哀的样子；看一朵小花吧，就会看见他那沉思的目光；望着大海吧，就会看见他那随波起伏的头颅和布满忧愁皱纹的前额……我求你别打断我的话，让我说完吧。你只知道，我父亲死后，我继承了他的全部遗产——带花园的豪华别墅、城里的楼房、工厂……然而，你不知道，这些东西本是属于另一个人的。这也难怪，我没有告诉你嘛!我原有个哥哥，他才是父亲这份遗产的真正主人，因为分给我的那份财产，父亲健在时就被我挥霍一空。问题是:哥哥死在父亲的前头……”

“那是天意呀!”

“天意吗?你为何不问他的死因呢?”

“那死因是什么?”

“你简直难以相信，不可思议呀!……我杀死了他!我毒死了他……就在这个洞口，就坐在这张桌子边。他坐在你的位子上。当时我们正一同进晚餐，谈笑风生。他突然宣称感到不适，要去躺一会；谁知就再也没能起来了……于是，这些东西，便理所当然地成了我的财产。现在你总该明白了吧?迄今无人揭穿我的秘密，真正知情的只有我和你。……我讲完了。杀人犯是不能得到你的爱情的。往后，你可以自由地另选对象了。当然，假若你愿意，还可以把我交给司法机关。反正，我失去了你，剩下的一切都无所谓了。”

他不再吭声了，双手捧着头。

李娜毅然决然地走近他的身旁。

“沙夏，你是罪犯，杀人犯……也许是这样，我不知道。不过，就算有罪，也是对社会犯罪，在法律面前有罪。在哥哥面前有罪，不是在我面前。那个死者的幽灵不会出现在我们中间。要我甩掉你吗?那是绝对办不到的!倒是现在，当你忏悔之后，我更加热爱你了。你一个人痛苦，多难受啊!从今以后，我愿与你分忧共难，风雨同舟。你既然把自己的全部秘密都告诉了我，那我就是你的同谋者。秘密将把我们永远联结在一起，爱情会弥合你心灵上的创伤。沙夏，你抬头看看我吧!你对我来说，还和从前一样清白无辜。别老想那个死人了。我们给他立个碑，做次弥撒，幽灵自然就不会再来纠缠你了。告诉我，你是哪只手撒的毒粉?是右手吗?我来亲亲它。让整个人世把它视为有罪的吧?而这只手将把我引向幸福。以后，我们可以卖掉全部家产，到国外去住。亲爱的，你要知道，从现在起，我更加强烈地感到我是属于你的；而你也比任何时候更加需要我的爱情。……”

她捧起他的头，狂热地吻着他的嘴唇。

“过去的事，就永远忘了吧，亲爱的!我们走!”

他们俩双双步出山洞。

“李娜琦卡。难道你真的还爱我吗?”

“不许你再提这件事!”

他脸色豁然开朗了，但俄而又转为哈哈大笑。

“哈、哈、哈、哈、哈”的狂笑声传遍了公园。

“他疯了!”她心里嘀咕着。

“怎么样，这出戏我演得不错吧?你果真相信吗?”

李娜茫然地望着他。

“这到底是怎么回事呢?”

“是一幕喜剧。我简直欣喜若狂了!现在我才真正知道，你是多么真挚地爱着我啊!”

“你说‘喜剧，为什么是‘喜剧呢?”

“很简单嘛，都是我臆造的，是恶作剧。”

“难道你不曾有过哥哥吗?”

“怎么不曾有过?现在还有嘛!他就住在国外。当然，我还是骗了你。说这儿的一切都是我的。不过，我相信你能宽恕我。一个能宽容杀人犯的人，自然也能饶恕一个撒谎者。我相信，你绝不会因为这华丽的别墅不是我们的，就不再爱我了，是吗，我的心肝宝贝?”

李娜还没来得及回答，庄园管理员就迎面而来。他走近沙夏，附耳低语了几句。

“李娜琦卡，实在对不起，我有要事，须离开几分钟。你先回房子去吧，我马上就来。”

于是，他和管理员一道离开了。

半小时后，沙夏回来了；可别墅里不见李娜。他跑遍了所有的房间，都不见她的踪影。他又跑到花园、公园、林间小空地去找，也是徒然。他便大声地呼喊起她的名字来。除却山谷的回音幸灾乐祸地重复她的名字之外，没有任何人答应。

他下到海滨，只见海浪冷漠地拍打着空旷无人的海岸。一个可怕的念头曾在这恋人的脑海中掠过。

“不，那是不可能的事!”

他怀着痛苦的预感，扭头朝回跑，不一会，碰上了园丁。

“你见到小姐吗?”

“她出去了，上公路了。”

“什么话也没说吗?”

“她只问了一声，这别墅是谁的?”

“那你怎么回答的呢?”

“我说是你哥哥的。”

沙夏眼前骤然发黑了。

他身不由己地也踏上了那条平坦、漫长的公路。只见它蜿蜒地向前延伸。

路上不见李娜，只有茫茫的远方隐约地显出一个小小的黑点。它渐渐地、渐渐地与地平线融为一体了。

“完了!又一具活尸。”

他只得往回走，经过别墅高楼，来到林间空地，无精打采地坐到桌边。

大海冷漠无情地发着低沉的轰轰声。

他身在海滨，呆呆地凝视着奔驰的海浪，心却飞到了公路上，追赶那踪迹不明的意中人。

也许会有一天他能控制自己，安静下来，可是今天不行。今天他无限悲痛。因为李娜夺走了他半个心脏。此时此刻他只觉得，要是真的杀死了哥哥，内心还不至于这样痛苦。

(摘自《花城译作》)