半江水与十茎一叶

唐代著名边塞诗人高适曾奉命到浙江视察，路过杭州清风岭时，只见秋风习习，翠涛喧嚣。在亭台楼阁之中，一弯柳丝似拖烟，几丛乔松如泼靛，确是另有一番天地。他漫步渐上山腰曲径，不觉天色已晚，感到凉意，便与随从到一间小庙求宿。

饭后，一轮明月，清光四泻。一带清流，金蛇狂舞。他兴致勃发，便信步走出庙门，向山下望去，这里更是好一幅图画:花香风气暖，云淡月色浓，近处青黛染成千堆玉，碧纱笼罩万堆烟。回到房间，便提笔在墙上题诗一首:

绝岭秋风已自凉，

鹤翔松落湿衣裳；

前村月落一江水，

僧在翠微闲竹房。

一夜无话，黎明即起。高适告别众僧下山，乘船离去。发现此时一江碧水浪收痕，两岸落沙立雁群。猛然醒悟到，这季节月升潮升，月落潮落，那末，昨晚在庙壁题的“前村月落一江水”岂非不真实了么，便怏怏不乐。

过了一个月，他了却公干再经清风岭，匆匆登山临庙，准备修改题诗，却发觉“前村月落一江水”的“一”字，不知被何人添了几笔成“半”字了。这不谋而合的修改使他感到又惊又喜，即请老和尚来询问。老和尚告诉说，三天前，一个客人来庙投宿，赞叹诗不错，就是“一”字不确切，便改了。

“改得好!”高适十分感慨地说，“想不到天下还有此能人，我也甘拜下风了。”

文学作品要符合生活真实，这是人所共知的道理，但有人往往容易忽视细节，以为无伤大局。其实，一个细节的失真，有时会影响整部作品的真实性。高适错下一字，终日怏怏不乐，直至改正，方才释然。这种严格遵循生活真实的态度是十分可取的。

苏东坡也谙熟这个道理。因此，他评论诗品时，常常从细节去考察作品的真实性。一次，他读了当时一个大夫叫王祈的《竹诗》，其中有两句是王祈最为自鸣得意的:

叶攒千口剑茎耸万条枪

作者的比喻还算生动，他把簇簇竹叶比成千口剑，排排竹茎比喻成万茎枪。但苏东坡却笑着说:“你写的竹子，也许叶子少些吧。”

王祈一时没听明白，不置可否。苏东坡说:“你数数，千口剑，万茎枪，岂不是十茎才一叶吗?”王祈恍然大悟，连声道谢。

事后，苏东坡说:“世间事忍笑为易，惟读王祈大夫诗，不笑为难。”

文学的任务是反映现实。一个作家，他需要把社会生活的鲜明图画呈现给读者，需要把自己企图表现的思想感情传达给读者。为了达到这个目的，必须运用正确而恰当的语言，去描绘各种生活现象；否则，会使人对现实感到模糊，影响对作品的理解。

(摘自《中外作家写作拾趣》)

(栏头:肖星)