《茶经》译文中交际翻译策略研究

时间：2024-05-22

吴云

（上海旅游高等专科学校/上海师范大学旅游学院，上海 201418）

《茶经》作为茶文化确立的标志之一，首先它能作为世界了解和学习中国茶文化的桥梁，给世界了解茶文化一本文献参考，另外由王洪印教授翻译成英语的《茶经》将“茶与儒通，通在中庸“的思想传递到各个国家，让世界各地人们了解中国传统思想的博大精深，在这篇文章中主要目的就是，想要对“语义翻译“和“交际翻译“使《茶经》传播好的影响进行挖掘，这就使得茶文化思想在地球村中得到传递。不仅如此，中国传统文化也随意被扬名海外。中庸思想作为儒家文化的核心，他不仅对中国文明发展造成了巨大的影响，而且“致中和“的追求对当今世界各地文明影响颇深，对西方国家文化发展也有一些影响。《茶经》的英译使西方国家接纳儒家“致中和“思想扮演了相当重要的角色。王宏印教授英译本的《茶经》以经典文化文本为研究对象，通过文本的拓展系统地了解读者的思维[1]。

1 《茶经》中得传统思想

有一种功能主义认为，翻译的方法被翻译的方法决定，在不同作者的不同著作都有其相应的目的，作为茶的著名典籍《茶经》的翻译也有着相应的目的，一方面是让更多的外国人了解中国茶文化乃至传统文化，另一方面在传播本民族的习俗、精神、美学意象等内涵做出了突出的贡献，茶文化作为传统文化的代表有着深厚得内涵。翻译者应该尊重原作者所要表达的思想。作为富含多元文化的《茶经》，在翻译的过程中更是有着很大的难度，需要尊重保留基本的中国文化元素。

1.1 儒家文化元素

在《茶经》中主要体现的还是儒家中庸之道，当然，他毕竟是一个涉及多元文化的典籍，道家和佛教思想也是有所包含的。所以大多数翻译者对《茶经》的翻译策略都会体现出一点，思想主要以中庸思想为主，在中国古代早期，有相当一部分人是反对中庸思想的，有一部分人片面的认为中庸就是在反对哲学，是不能被人接受的。但是随着时代的不断发展，经济飞速发展推动着文化思想不断前进，慢慢的中庸思想才被接受。古汉语中的《茶经》有些还是比较复杂的，在文学家看来不容易被接受，对于平常百姓来说更是难上加难了，对于这种儒家思想主导的文学作品，并不是简单地一个词表达一个意思，对于翻译者就是相当难受的，他们得去放开思维去想作者的意图，除此之外，还要揣测作者想要读者读懂什么。现在看来《茶经》能够传播久远是一件很幸运的事，能做到现在这样的影响力是非常之不容易的，每一步都要谨慎行之，第一步就是在根本上明白作者创作的深刻内涵，不仅如此还需深入探索了解《茶经》在文化传播方面的重要性[2]。

1.2 道家文化元素

在中国古代，有这样一批人认为人与大自然、褚神与事物是相互融合、联系的整体，他们被叫做道家。对于生长在中国辽阔土地的茶来说，它吸收日月精华，在天地的庇护下成长。可以说，茶品如人品，清淡高雅茶香寓意着简谱纯净的人品。在道家的思想中，茶是上天的一种恩赐，这种恩赐不是一般的饮品，在道家的眼里，乃是无尽的荣耀，道家人和那些热衷于名利的世俗之人的饮茶是截然相反的，饮茶并不是小事。道家饮茶、品茗注重养生。正是因为道家“天人合一“的哲学思想融入了茶道的精神之中，“物我玄会”是道家讲人与大自然的美妙之处，在中国，茶人在与茶叶接触的时候，走近了自然，也与自然密切的交流[3]。

2 “语义翻译”与“交际翻译”的介绍

任何文章翻译成外语也是有目的的，不同的翻译者也会采取不同的翻译手段，上文已经说到了翻译目的决定翻译手段，《茶经》作为多元元素掺杂的典籍需要不同多种翻译手段，但是它翻译不会离开中心思想，一般都会遵循中国茶文化的主要思想，然而在社会生活中，在不同的情况下，每个人翻译的《茶经》也肯定是不会一样的，每个人翻译的都有自己的烙印和侧重点，根据本文的实际情况，我们主要讨论的是两种翻译方式，一种是“语义翻译“另一种是“交际翻译”，“语义翻译”是一种直接翻译，是对原著作的词汇进行翻译即可，而“交际翻译”就显得没那么简单了，他会有着意义的衍生，需要翻译者熟读原著，深刻领会其寓意才可。总体来说，两者翻译方法会有共同点，都是对翻译理论研究有着重要意义，他们不会单独存在，一篇好的翻译作品中他们是相互结合使用的。但是不同之处还是很大的，“语义翻译”是更注重内容的含义，“交际翻译”就有很大强度性了，它是尽可能地针对原本语言特征和文化特点，更加偏向全文。从这两方面来看，“语义翻译”是尽可能的按照原著作者的意图进行翻译，尽量不选择修改原著实意，更不加入自己的想法；而“交际翻译”在根据读者的内心情感的基础上，偏向读者感情进行翻译的过程。所以只有“交际翻译”会将原有的语言加以修改，输入不同的语言和文化。

2.1 《茶经》翻译的“交际翻译”

上文中已经说到《茶经》是包含了浓厚的儒家思想的，这些思想的内涵支出就是修身齐家治国平天下。在中国古代，许多文人在被贬或是心情压抑后都会选择借酒消愁，但是有大多数人还是选择品茶来冲淡自己抑郁而不得志的心情，好多人也是喜欢以茶会友，茶性温和，可以拉近朋友之间的距离，这一精神与茶叶的特征有着异曲同工之妙。在儒家的思想中，要讲求中庸，这是一个道德准则。这就是告诉这些世俗中人，要如何提高自己，如何生活，如何与其他人交往。选择“交际翻译”的方法，目的是使世界各地的人们了解《茶经》中传统文化的内涵。中国自古就讲究以和为贵，茶叶还有一个内涵就是“和气”，这也是茶道精神的灵魂所在，茶遇水浸泡后成为人们的饮品，从最开始的解渴之用，再到物质繁荣的现在其更多的是作为奢侈品。无不体现了“和”的特征。

2.2 《茶经》中的“语义翻译”

在《茶经》翻译系统中，根据语言学和语义翻译理论，原文中有些语言的选择还是有些生硬，而在实际的翻译之中，并不仅仅局限于意思，需要根据文中所要传达的意蕴和灵魂去翻译，不能逐字逐句的翻译，根据文中所要传达的思想，去翻译。否则，就会闹出笑话来。

3 《茶经》中的人际意义和语篇意义

3.1 人际意义

人类交际中首位重要的就是在日常生活中的语言交流，其次就是文字交流，由于语言沟通具有直接性，所以语言是最重要的交流形式。在演讲中，很多人受到演讲者的情绪变化，也受到了感染，这就是通过语言的抑扬顿挫，忽快忽慢等去影响他人。情感、评判、评赏是语言的评价意义主要表现在三个方面，它们之间环环相扣，相互影响，缺一不可。《茶经》作为一部茶文化的代表典籍著作，其被翻译成多种语言传播海外，彰显中国茶文化的魅力，对于翻译者来说，首先是表达了对中国传统茶文化精神的喜爱，其次少不了的是对茶文化内涵的推崇，其淡雅的茶香深受世人喜爱。其次在对茶知识进行科普的时候，往往就会带有主观色彩，听者自然而然就会受到你的影响，产生了类似的看法和想法。翻译也是需要达到同样的人际效果，让西方人民也去喜爱茶文化，了解茶文化精髓，欣赏中国传统文化的博大精深。作为富含多元文化的《茶经》，在人际意义中更是有着很大的影响，需要尊重保留基本的中国文化元素，让中国茶文化得到保护和升华。

3.2 语篇意义

《茶经》是一本非常有特色的书籍，该书结构紧凑，语言干脆利落。关于茶的介绍之中，用词极其优美，虽然有一点差异，在英文的翻译过程中，针对词汇的情感色彩的不同常常用不同的词汇来表达同一个意思。希望我国的《茶经》的翻译者会越来越多，这也使得中国茶文化能够传播的更远，让茶文化不仅仅帮助了中国人，还应该对世界上所有人类进行造福。它既是文学著作也是文化传播大使，希望翻译者尽可能的发挥出他强大的能力。