新媒体视域下的英语文学翻译思维研究

李 佳

（山西大同大学外语学院，山西大同 037009）

1 英语文学翻译中引入新媒体理念的重要性

基于国内英语文学翻译角度来讲，由于受到受到诸多方面因素所限制，仍然以传统的写作习惯进行。由于受到当前这种模式所限制，使得所翻译出来的内容往往较为僵化，虽然能够达到基本翻译的要求，但并能够达到理想的翻译效果。随着新媒体时代的到来，先进的新媒体技术为英语翻译带来全新的理念，同时也促进了各个国家对文化提出了更高的要求。从文学作品的角度来讲，如果单纯的依靠泵文学用于进行英语翻译，在很大程度上会降低作品的阅读效果。但新媒体技术在英语翻译中的运用，以直观方式丰富了文化内涵，使得我国文学作品更好的向全世界进行推广。在英语文学作品的翻译过程中，通过新媒体技术的有效实施，有效的克服了以往翻译存在的弊端，弥补了其缺陷和不足，不但有助于提高翻译的工作效率，而且还可以更好的对英语翻译的思维进行很好的优化和改善，对于提高文学作品的翻译质量有着积极的促进作用。

2 英语文学翻译的基本现状

2.1 作品翻译质量有待提高

在英语文学翻译过程当中，翻译内容准确性差问题成为其面临的主要问题，不但为文学研究带来较大的影响，而且对于激发读者的阅读热情同样有着较大的影响，基于国内的诸多文学作品来讲，通常主要以文字的形式实现其传承，中国传统文化博大精深，吸引了很好国外人士，他们要想更好的对我国传统文化进行了解，阅读成为其最主要的方式。基于此，只有确保英语文学翻译的质量，才能够更好的满足读者的要求，中文是我国主要的交流语言，要想将中国古典文学作用以英语方式呈现出来，则需要相关翻译人员对中国文化背景，以及文学作品创作内涵进行全面了解，而不是单纯的依靠直接方式进行翻译。例如在翻译“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”这句话词句时，部分翻译者为了能够快速完成翻译，以直接的方式进行翻译为Asking you how much sorrow you can have is like river flowing east in spring.虽然基本上满足了翻译的要求，但整首诗缺乏意境，并没有将这首词的意境完美的展现出来，致使其翻译质量难以得到基本保障，在实际的翻译过程中还有待于提高。

2.2 缺少精通两国文化的专业人才

随着社会不断的发展进步，读者对于阅读体验的标准往往提出了更高的要求，在进行英语文学作品翻译的过程中，如果让然以传统翻译模式为主，将会在某种程度上引发新的问题，不但影响着广大读者的阅读，而且作品本身的内涵和价值也会因此而遭到质疑。根据相关数据调查显示，部分翻译者他们自身并不具备较高的文学素养，但他们为能够快速完成翻译任务，在具体翻译过程中，主要将提升翻译速度作为其翻译的重心，并没有过于关注文学作品的质量。相关翻译人员在进行英语文学翻译时，难免会遇到一些晦涩难懂的内容，对于此部分不理解，或者较真的问题，很多翻译者采取了模棱两可的方式，由于受到当前这种翻译模式所限制，将会影响着翻译的效果，使得读者无法进行准确的翻译。基于当前国内文学作品翻译现状而言，严重缺乏精通两国文化的专业人才。

3 新媒体视域下的英语文学翻译思维分析

3.1 借助形象思维，提升英语文学翻译效果

在英语文学翻译过程中，通过形象思维可以有效的减少误译、硬译的问题。尤其在新媒体视域下，相关翻译者必须意识新媒体技术的优势，为了更好的保证翻译效果，可预先播放英语原版影视片段。例如在翻译《泰坦尼克号》这部作品时，可以针对主人公的某段台词进行翻译，可以进行预先进行练习，根据作品的意境进行翻译，在具体的翻译过程中，要充分体现出其意境。基于此情况下，必须注重培养良好的形象思维，只有保证当前这一点，才能够更好的保证翻译效果。

3.2 运用扩展思维，满足读者的审美需求

基于古典小说在人物形象塑造方面，我国有着其他国家不具备的优势，其中《红楼梦》作为我国文学作品的扛鼎之作，其整体内容较为深沉而含蓄，在对此部作品进行翻译的过程中，要想实现其整体翻译的效果，将作品中的精彩片段以新媒体形式进行展示，然后选择原文中经典的句子，例如刘姥姥笑道：“老太太留下我，叫我也热闹一天去。”丰儿拿了几把大小钥匙，说道：“我们奶奶说了，外头的高几恐不够使，不如开了楼把那收着的拿下来使一天罢。奶奶原该亲自来的，因和太太说话呢，请大奶奶开了，带着人搬罢。”在对此部分内容进行翻译时，发现存在诸多方面翻译上的错误，并没有将刘姥姥的形象完美的展现出来，发现英语版本的刘姥姥进大观园片段存在明显的直译问题，从整个翻译的角度来讲严重缺乏趣味性。基于当前这种情况下，为了改善当前这种情况，则需要注重培养扩展思维，并且要把握好词性，根据上下文的意境进行翻译，只有做到当前这方面内容，才能够提高阅读者的阅读体验。此外，文学翻译本身具有还原真相与追溯原著的过程，在进行作品翻译的时候，如果单纯的采取直接方式对原文进行翻译，则无法体现出原文的意境美，将会对原作产生一定的破坏，使得读者的整体阅读情趣不高。

3.3 融入情感思维，深化文学意境

古典诗词作为我国传统文化，有着几千年的发展历史，在中国文学史上占据重要的位置。因此，在进行中国古典诗词翻译的时候，为了能够更好的保证翻译效果，则需要重视诗歌中的情感表达。基于当前这种情况下，作为翻译人员要懂得诗歌，热爱诗歌，具有较高的文化底蕴。其中译诗中最为重要的就是要做到“神似”。与其他国家相比较而言，我国有着较长的文化渊源，对于诗歌的创造以及诗歌的阅读、书写都有着极为严格的要求与标准，而且诗歌强调“形神兼具”。因此，在翻译中国古典诗词的过程中，翻译人员要想更好的保证翻译效果，就要立足于读者的角度考虑问题，能够纯碎的站在读者立场对诗歌进行很好的理解，在此过程中逐渐提炼出诗歌所语言的意境，以及诗人所表达出来的情感，而后在进行情感思维的融入，不断深化文学意境，更好的为读者带来诗歌意境，使得读者能够更好的感悟和体验到诗歌的情感和意境。

结语：综上所述，在英语文学作品翻译过程中，由于受到诸多因素所影响，使得英语文学翻译效果不理想，没有为读者带来真实的情感体验。为了能够妥善解决当前这一问题，需要相关翻译人员注重新媒体技术的运用，充分发挥出新媒体技术的优势，使其更好的为英语文学翻译进行指导，进而提高其整体翻译效果。