翻译三则之录

代佩佩（新疆大学人文学院，新疆 乌鲁木齐 830046）



翻译三则之录

代佩佩
（新疆大学人文学院，新疆 乌鲁木齐 830046）

六月的夜

夜，六月静谧的夜。

晚风轻轻柔柔的从东方的窗子吹来，撩动着桌上几张纸，发出簌簌低响。夜晚的风如同温柔的手抚过我的面颊。此刻的我，感到前所未有的轻松愉悦。望向窗外，伫立在这座城市的高空，俯视这座城市美丽的夜晚。

城市之夜就如同星星满布的天穹，无数的霓虹交映辉映，那繁星闪闪的，或亮起的，或暗淡的光芒，是天空中若影若现的星光。第一次，望向这美丽星空下华美欢愉之城的人，可能会想，这里定然是没有悲伤的吧。但是，就在这如同盛装华服婀娜多姿的女子相聚舞台般灯火辉煌的城市里，忧伤与欢乐并存。假如，你与那或困意涌上，或忙碌工作的人细细相聊，那时你一定会发现，在这座城市里有忧伤，有伤痛，有遗憾，有恐惧，也有梦想和希望，有着形形色色不同人的一生。这些所有的色彩，形成了这座城市独有的一道美丽风景。

渺茫的我亦是如此，装饰了这座城华美的梦。

（翻译段落取自《汉维互译教程》 ）

在雨中

我呆呆的站在雨中很久很久，雨水顺着我的头发和脖颈慢慢的流淌着，浸湿了我的衣衫，打湿了的头发在我的眼前形成的一层厚厚的帷幕，遮住了我的视线。而早已湿透的鞋袜，浸透这我的双脚，可是，在这个时候，所有的事情于我都已经无所谓了。我的指尖被长长的旅行包带缠绕着，眼睛一直凝视着湖水，湖水荡漾着微波，轻轻地拍打着湖岸。耳边嗡嗡响着儿时熟悉的话语，她在召唤着我。她每一次的召唤，都好像是母亲对我爱的箴言。她将我拥入温暖的怀抱中，我仿佛，聆听着那熟悉的摇篮曲，置身于温暖翠绿的水草床中；又仿佛，我已经化身为这片湖水的一部分，任凭鱼儿在我的身体周围穿梭嬉戏，它们时而亲吻我的眼珠，时而抚摸我的肋骨。

在这能慰藉我喜怒哀乐的湖水中，我，找到了前所未有的安逸与宁静，让它成为我永久的归宿吧，这是我此刻的愿望，也是我一直以来唯一的愿望，为了这一刻，我等了，太久太久。我，顺着灵魂的召唤，朝着那片宁静的湖水走去，义无反顾的走去。但是，水流拖住了我的步伐，不觉然间，我的双手就像钳子一样，不由我控制的紧紧的将包带抓紧，此时此刻，我，居然像奔赴刑场的囚犯一样，虽不情愿，却更不自主。随着我缓慢步伐的移动，湖水渐渐漫过了我的腰间，没过了我的胸膛，温柔的湖水摇荡着我的脖颈。不知不觉中，湖水像丝绸般轻柔的抚摸着我的脸颊，轻吻着我的额头，那热情的亲吻使我的眼睛也不愿睁开了。突然间，我的世界，整个世界都变得漆黑一片。这时的我，感觉脚下空空的，整个人都漂浮了起来，湖水慢慢的吞噬了我，再见了，生命，再见了，我。

（翻译段落取自《汉维互译教程》 ）

人到底在自己的梦想中扮演什么角色

我，都已经喝完几瓶啤酒，准备离开了，他们三个人的争论，却还在继续着，在我看来，他们一个比一个聪明，但是，此刻，他们却一个比一个愚蠢。

我迅速离开这三位“伟人”，来到河边，小河里的水清澈透明，缓缓的流淌着。这静谧的环境使我渐渐陷入了沉思。

人到底在自己的梦想中扮演什么样的角色呢？我经常思考这个问题，有时我觉得人就是自己梦想的奴隶。但是，如果这样下结论，未免有些不妥。多年来，这个问题一直困扰着我，因为直到现在，我也没有找到合适的语言来给它下定义。同样的，我对于自己的一切都感到不满意，妻子也经常因为对我的不满而生气。我经常因为妻子无理取闹的要求，感到痛苦。虽然，一个男人无法满足妻子对于物质世界的需求是一件可悲的事情。但是，我觉得我的妻子可以理解我，当然了，她确实应该理解我。我们的经济基础比较薄弱，而我也没有像其他男人一样，有经商头脑，会赚大钱，但这并不是因为我无能，而是因为在分工日益细致、五彩缤纷、所有的事情都很容易变质的现代社会里，我必须坚守自己的事业，坚持自己的追求。一直以来，我追求的人生，是成为一名优秀的人民教师，教书育人，通过我的努力，让人们学习知识，受到教育。所以，我希望我的妻子，对于时尚物质的追求和我用笔墨换来的经济收入不那么矛盾，我觉得我的妻子可以理解我，当然了，她确实应该理解我。就像一直以来，我也是理解她的，理解她对时尚奢侈品如同黑洞般无法满足的心，理解因为我无法满足这些欲望之后的失望和气愤。即使这样，我仍不赞同用节衣缩食来满足自己对于奢侈品的追求，除非，节衣缩食之后得到更好的精神生活。

生活总是充满了新奇， 不知不觉中把我们带到一个连自己都不认识自己的地方。

有一次，我的朋友要和他的老婆离婚，因为种种原因，让我陪他一起去法院。在法院里形形色色的离婚者中，每个人都有自己不肯改变的想法，但唯有一个想法，是所有人都相同的——快速从痛苦中解脱出去。我们进门，就看到，在这所有的痛苦者之中，有一个少妇旁若无人的、声嘶竭力的吼叫着，而她喊叫声对面的男人，却面无表情的低头沉默着，没有任何一丝的言语和动作。

“唉，你能不能抬头看着我，你还是个男人吗你？你是不是脑子有问题，你为什么不放我走，我和你是真的连一天也过不下去了，你呢，就是一个窝囊废，你也太无能了，世界上没有任何一个女人会喜欢你的，你是一个可怜的，连一个情人也找不到的家伙……你怎么还有脸活着……”在场所有听到少妇话的人，都用震惊的眼神偷偷瞄着他们，我也是其中之一。

我，在震惊中仔细观察着这个女人，渐渐的就陷入了沉思。直到半天回过神来，才发现自己竟然还存在在这个世界里，这个情境中。仔细想想，地球的的确确是一个包容万物的伟大人物，是的，地球本来就是一个可以承担所有重担、一切烦恼的地球。因为地球不会说话，面对这样的情况，只能默默的承受。但是，事实却不是这样的。我们都错了，地球是会说话的，是可以说话的。遗憾的是大多数人都没有听到它真诚的提醒。事实上，它每天都会很疼爱的对我们说：“你们的生命应该是有意义的，不应该是这样虚度的，你们有权利，也有义务为社会提供财富和道德的责任，你们应该珍惜生活中的每一个日出，每一片湖水，每一顿晚餐，每一个微笑，珍惜生活中出现的每一个人，每一段缘分，每一次的开始与结束。你们吃着祖先创造的财富与道德长大，也应该给未来的继承者们留下更多的财富和道德（包括道德与优良传统），既然开开心心的来到世界，就应该高高兴兴的生活”。

（翻译段落取自《汉维互译教程》 ）

中图分类号：C931

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2016）04-0231-01

作者简介：代佩佩（1991-），女，汉族，山东省济南人，硕士在读，新疆大学人文学院中国少数民族语言文学专业，研究方向：翻译方向。