专业英语教学探讨

刘杰胜

摘 要：针对专业英语特点，指出了专业英语传统教学中出现的问题，并提出了专业英语改革的建议和方法。

关键词：专业英语;土木工程;教学方式

中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.35.092

0 引言

专业英语是继大学基础英语课程后的英语学习的另一个阶段，其教学目的是使学生能够阅读本专业英文文献、了解国外的本专业的发展动态、提高本专业人才对外交流能力。通过专业英语的学习能使学生掌握一定数量的专业英语词汇，突出对阅读、翻译能力的培养，能初步阅读和理解专业所需的英文资料，为今后的工作和进一步学习奠定一定的基础。非英语专业的大学生在大学英语课程结束后，已具有较强的阅读能力、初步的口语表达能力和写作能力和初步的翻译能力，但学生还未真正接触专业英语现象。当学生初步进入专业英语的学习，由于专业英语与基础英语的语法、句子等表达方式的不同，再加上大量的专业词汇使学生对于专业英语的学习，往往不知所措。因此，有必要对专业英语的教学进行研究。

本文结合专业英语的教学，分析了专业英语的现状和特点，针对目前专业英语可能存在的一些问题做出了初步探讨，并提出了专业英语改革的举措。

1 专业英语现状

目前，国内大多数院校的非英语专业对于英语的学习的较普遍的做法是在第一和第二学年开展基础英语教学，且所占学时、学分较高，这主要是基于学生的四、六级英语考试的需要。之后对于英语的教学工作，很多高校都放松了对英语教学的重视。在大学第三年的时候，学校开展专业英语学习，此时的英语学习已由以前的基础英语的必修课转为现在专业英语的选修课，且学时和学分都减少了很多。学生此时对选修课的热情也大大下降，放松了英语的继续学习，思想上对专业英语学习表现很冷淡和被动，学习目标模糊，在时间和精力的投入上远远不如在基础英语上的学习。

另外，在专业英语教师的教学上，主要是以教師为中心的教材翻译教学法，学生感觉枯燥、乏味，有的学生甚至昏昏欲睡。其主要原因是该方法是教师主宰整个课堂，翻译课文意思，讲解语法，而学生则是填鸭式的被动记笔记，很少能参与课堂活动。

2 专业英语特点

大学英语教学包括2阶段，也即基础英语和专业英语教学阶段。专业英语与基础英语相比，既有共同的地方，也有许多属于它本身自身的特点。

2.1 专业英语学习目的

专业英语的专业性较强，它是培养学生英语实际应用能力的一个重要工具。以土木工程专业英语来说，其主要内容涉及土木工程专业的理论知识、施工的新技术、新材料的应用以及新发现和新的研究成果等。

2.2 句子结构

专业英语从词汇、语法、语言以及学习方法上与传统基础英语的学习存在明显的不同。

逻辑性强是专业英语的一个重要特征，表现在语法结构上是存在大量的因果从句和定语从句来表达全文的逻辑性。专业英语另外一个鲜明的特点是专业英语的长句和倒装使用较多，而且很多句子成分省略较多。由于专业英语表达语意的严谨性，专业英语文章中的一个概念或一个方法需要用完整的语句来表达，这就涉及大量的定语从句和复合句的使用。专业英语在句子结构上的第三个鲜明特点是被动语态使用较多。由于在科技论文中由于着重论述客观现象和科学真理，因此，被动语态在专业英语句子结构中使用相当广泛。

2.3 词汇、语法、语言

专业英语的词汇往往跟本专业的实际情况结合较紧。以土木工程专业英语来说，土木工程专业英语词汇与实际工程、材料、施工等联系密切，基础英语中较少涉及这些专业词汇，且词汇量也较大。另外，有些单词和词组在日常英语中常用，可在土木工程专业英语中其含义就不同了，有些单词的意义已经完全背离了原单词的意义，专业英语一般运用本专业的术语和习惯用语，也即parlance（说法，语调），如土木工程专业英语里德circulation，在日常英语学习中具有流通等意思，但在土木工程专业英语中，具有“通道”的含义。学习如果按基础英语的常规词义去理解专业英语，往往会造成误解和歧义。

3 教学改革

3.1 有针对性的选取教材内容

依据教学大纲要求，有目的，有针对性地选择教材。在选取教材时，应既注重知识结构的完整性，又突出所选材料的趣味性。在选教材中还应考虑学生已有的知识，教材中要含有适量的最新知识，最前沿的科研动态。在专业英语论文的选用上，应避免一些过于生僻领域的论文，因为其中的一些不常用的生词会造成学生学习兴趣降低。增加专业英语课外阅读资料，扩大阅读知识面。

3.2 教学方法多元化，加强师生互动

专业英语的教学改革应以学生的学为中心，培养学生学习专业英语的主动性，同时也应在教学中注重培养学生的阅读理解力。教师在专业英语教学中，应搜集专业英语的教学素材，穿插多媒体教学，以弥补教材内容和形式上的不足。如土木工程专业英语教学中引入国际合同签订模板，对国际英文合同要点进行讲解，突出专业英语重要性。也可引入国际著名工程施工案例，结合学生现有专业知识，对施工要点、难点进行说明和探讨，增加师生互动环节，提高学生学习兴趣。

3.3 加强学生应用专业英语能力

通过系统对专业英语知识的讲授，使学生掌握该专业所涉及的专业词汇、术语及专业文章阅读技巧，在此基础上需要重点培养学生的专业英语的写作、阅读及口语交流的能力。教师应结合领域最新前沿发展趋势，设置一些论文课题让学生去检索、查阅及归纳来进一步锻炼英文阅读理解能力，并要求学生书写简单的专业科技文章来锻炼写作能力，同时可以通过模拟科技交流会议来锻炼口语交流能力。

4 结论

学习国外的先进科学技术，把握科学前沿发展的新动态，都必须以英语为工具，专业英语的学习有助于帮助学生掌握领域前沿技术和发展趋势。通过学习专业英语词汇和文章、提高英语水平的同时，能更广泛地了解专业知识，专业英语的教学也应根据新大纲的要求，结合学生对本课程的需求，不断调整教学内容，改进教学方法，使专业英语课程在动态中求发展。

参考文献

[1]刘太伟.案例教学法在高职专业英语教学中的应用[J].职业技术教育，2012，33（35）：59-61.

[2]于翠松，孙秀玲，王艳玲.专业课程与专业英语合并讲授的教学模式探讨[J].高等建筑教育，2001，（3）：56-58.

[3]任瑞.科技英语教学—基础英语与专业英语的衔接[J].高等建筑教育，1997，（4）：47-48.