汉语对维吾尔语词汇的影响研究

帕丽旦·马合木提

摘 要：语言作为人与人间交流的最主要工具，在不同地区、不同民族人民长时间接触的过程中，其语言表达方式或多或少会受到影响。本文介绍了汉语对维吾尔语词汇在语音以及构成这两方面的影响，以期了解维吾尔语对汉语词汇的融合规律，希望能够给读者带来启发。

关键词：汉语;维吾尔语;词汇影响

引言：

维吾尔族在悠久的綠洲文化演变过程中，与周边民族先后建立了长期友好的关系，在各民族的融合发展过程中，语言通过间接或直接的接触，逐渐发生演变。其中最值得注意的是维吾尔族与汉族的交往历史比较长久，不同时期的汉语对维吾尔语产生了一定的影响。

一、汉语对维吾尔语词汇语音的影响

现阶段，汉语属于汉藏语言体系，而维吾尔语属于阿尔泰语系，这两者间在词汇语法、语音等方面上有着比较大的差别，但从语音的最小单位因素而言，这两者间的相似之处比较多，即汉维两种语言均有元音和辅音音标，这两者音标的的比较也是其语音最小单位的对比。

（一）汉语与维吾尔语元音辅音之间的差别

1.2汉语对维吾尔语动词语音的影响

二、汉语对维吾尔语词汇构成的影响

下文以维吾尔语中汉语借词的构成方式为例，向读者简要说明了汉语对维吾尔语词汇构成的影响。

（一）完全借音的汉语借词

现阶段的维吾尔语中有着较多的汉语借词，其中完全借音的汉语借词占了较大的一部分，例如，算盘的汉语借音为/sεnpεn/、发糕为/fago/、衙门为/jamul/、道理为/dawli/等。同时由于每种语言都具有其独特的语音系统，部分汉语借词进入维吾尔语当中时，由于维语没有与之对应的因素，导致汉语语音要依据维语语音发生变化，例如当汉语当中的/f/进入到维语后用/p/来表达，比方说“粉面子”在维语中为/    /;汉语中的/c/进入维语用/s/来表达，比方说“菜”在维语中为/sεj/。

（二）音译兼意译的汉语借词

（三）音译加维语附加成分的汉语借词

结论：

新疆属于多民族聚居的地区，其特殊的地理位置和气候环境导致了复杂的语言情况。现阶段，随着维吾尔族人民汉语水平的不断提升，汉语对维吾尔语的影响不断加深，通过对汉维两种语言间的融合发展规律进行探讨，可以促进两个民族的交流和谐。

参考文献：

[1]樊笠.汉维语言接触中汉语对维吾尔语动词的影响[D].新疆师范大学，2017.

[2]地里米盖尔·多力坤.维吾尔语对汉语的影响研究[D].新疆大学，2018.