古代人说不说“普通话”

陈美

中国的方言众多，如果不同地域的人用方言交流，就跟“鸡同鸭讲”差不多，但以前国家又没有推广普通话，那怎么办？不急。以前虽然没有普通话，却有全国通用的官话，政府官员一般都讲官话。但是，各地方言的存在异常顽固，口音也很浓重。方言口音各异，导致各种沟通交流的不便，有时还会闹出诸多误会，甚至会影响升学或当官。

●柳宗元讲话要靠翻译●

古时，中国官场有不得在籍贯和出生地为官的规定。此规定也带来了一个问题，即古代官员与当地百姓常常因语言不通而无法正常沟通与交流。唐代大文豪柳宗元在广西柳州做刺史时，对此就颇有感叹。广西是一个多民族的地区，他在柳州时，必须与当地少数民族打交道，以致“愁向公庭问重译”，重译即翻译。柳宗元为了正常开展工作，不得不在办公室内设立翻译一职。

不仅柳宗元无法听懂柳州方言，当地人也听不懂柳宗元的话。柳宗元到了柳州，就如同身处异国他乡，如果没有翻译，根本无法与当地人对话。说话用翻译，效率便会下降。柳宗元审案子，正常用时一个时辰，用了翻译后，得审一天，柳宗元别提有多郁闷了。

说起来，柳宗元的老家本是山西运城，他本人则是出生在京城长安，并长期在长安学习和工作。柳宗元既懂山西话，又会当时的官话（相当于普通话）。按说，柳宗元的官话应该很标准，顶多有些山西口音而已。但是，广西那时极其封闭落后，很多少数民族连汉字都不认识，语言不通，也无法用文字沟通，搞得柳宗元常常抓耳挠腮，简直要以头撞墙了。

●康熙不说北京话●

清代的康熙皇帝无疑是影视屏幕上的重要角色。人们熟悉的康熙皇帝，是一个高大威猛的帝王形象，很多人根本想不到，真实的康熙讲话很可能同赵本山一样，有浓重的东北口音。

清军入关数年后，康熙在北京出生。此时康熙的周围，也就是宫廷内都是说满语的人，这些人是从辽宁迁移过来的。北京话在当时还没有真正形成，或是还没有真正产生影响力。可以想象，康熙的东北口音绝对比赵本山的还浓重。

康熙的祖籍在今辽宁省新宾满族自治县，这个地方属于抚顺，与赵本山的老家铁岭直线距离约1 00千米。康熙的口音不一定与赵本山的口音相同，但至少很相似，这从康熙批阅的奏折上也可看出一二。如：“专治疟疾……连吃两服，可以出根。”这其中，“可以出根”实为“可以除根”，而东北话讲“除”就是第一声的“出”。

后来，随着满汉语言的快速融合，以及汉族大臣的大幅增加，此时在民间形成的北京口音才慢慢成为宫廷中的主要语音。此时康熙年事已高，又是皇帝，不大可能再学习北京话。在电视剧《康熙王朝》中，一个情节就是康熙晚年时训斥大臣。如果康熙用满口东北话指点江山，想起来是不是很搞笑？

●曾国藩让人很郁闷●

作为晚清重臣，曾国藩对大清国的贡献可谓“杠杠的”。无论是谋略、学问，还是治军、做人，曾国藩都堪称“杰出典范”。但是，老曾的湖南口音过于浓重，很多与他打交道的人有些犯怵，尤其是他的部下。领导的话听不懂，又不敢多问，但不弄懂又恐办事有误，麻烦更大，他的下属们为此备受煎熬。

李鸿章是曾国藩非常赏识的弟子，两个人无话不谈，有时也会一同说笑。谈话间，老曾说了一句“冒得卵味啊”，李鸿章大惊，“卵味”！这不是下流的语言吗？老师怎么突然冒出这么一句？李鸿章不明白，大胆求解，老曾哈哈大笑。原来，“冒得卵味”是湖南湘乡方言，翻译成普通话就是“没意思”。