英语知多点

王文君

朋友，你知道有些英语直译与它真正的意思不一样吗？例如：当你看到“You are a lucky dog”这句英语，如果我们直译起来就是“你是只幸运狗”。其实，这是一句恭维的话，“你是幸运儿。”在西方，当你中奖或交运时，别人就说“You are a lucky dog”以表示祝贺。又如“a piece of cake”直译是一块蛋糕，在某些句子中，是“易如反掌，不费吹灰之力”的意思。还有“Its raining cats and dogs.”（倾盆大雨），“Shes the apple of her parentseye.”（她是父母的掌上明珠）……从这里可以想到，我们学習英语，理解某些句子中的英语单词不能直译，要了解一些英语的习惯用法。

广东省佛冈县龙山镇下岳小学六年级

指导老师：黄森华