葛浩文英译当代中国小说研究综述

摘要：2012年，莫言获诺贝尔文学奖，成为第一个得此殊荣的中国籍作家，其作品享誉国内外，不仅因为作品自身的深层意蕴，还归功于美国译者霍华德·葛浩文翻译的精妙。本文主要分析葛译本的文本特征及采用的翻译策略，对个别案例进行解释说明。由此对葛浩文英译中国小说有更深刻理解，促进葛译本研究发展、深化。

关键词：葛浩文；翻译策略；当代小说；综述

葛浩文，美国著名汉学家，中国现当代文学翻译家。自20世纪70年代以来，他已翻译出版近50部作品，大批中国作家通过其译笔走向世界，这包括莫言、萧红、杨绛、冯骥才、贾平凹、姜戎等。贾平凹的《浮躁》借助葛浩文翻译于1988年获第八届美孚飞马文学奖；莫言的《红高粱》等作品经葛浩文翻译在美国也取得了巨大反响；英国《卫报》曾评论：“姜戎的《狼图腾》英文翻译的水平之高，使作品流畅生动，是大师和智慧的完美合作”。其译作不仅数量惊人，而且质量上乘。刘心武曾说，“葛浩文的中译英，是被认为最具水平的”。的确，他对中西方文化了然于心，对于翻译技巧的掌握驾轻就熟，他的笔尖就像架在中西方文学的一座桥梁，让世界看到了中国文学的魅力。

一、分析葛译本的文本特征

葛译作基本“忠实”于小说原文的整体意蕴思想，用英语语言形式生动刻画其复杂意象，总体上达成文本风格一致性，受到英美读者广泛接受和认可。葛浩文注重解释与表达中国传统文化，保留原文文化特色；对于些许细节差别，他采用转换与调节的手法，使译文更为“地道”、“流畅”，具有典型英语原创文本特征。另外，葛译本呈现“连改带译”的译文风格。

二、整合采用的翻译策略

葛浩文提出“翻译即忠实性与创造性妥协”、“翻译即背叛”、“翻译即重写”、“翻译即跨文化交流”的观点。他通过直译，直译加注解，删减和重写等翻译方法，使译文与原文达到形式与语用功能对等，译文语篇连贯，做到“忠实”再现原文。另外，采用归化为主、异化为辅的翻译策略，将陌生事物变为读者熟知事物。正如葛浩文所说：“英汉两种语言不同，如果直译的话，译文会官腔很重，毫无意义。所以我必须使原文的某些东西内化，然后使译文达到与原文一样的效果和影响力。”

三、个别案例解释说明

原文：这时，就可以在盐水口子设都，亮出铁板国旗号，您就是铁板王。（莫言，《红高粱》，第 282 页）

译文：When thats done， we can set up capital in Saltwater Gap under the flag of Iron Society， with you in command. （ Mo Yan， Red Sorghum， p298）

分析：原文中“盐水口子”是莫言作品非常形象化的地名，译者直译为“Saltwater Gap”，而未采用音译策略，保留了原文意象，通过首字母大写表明专有名词，以促进英语读者理解。而该句中“亮出铁板国旗号，您就是铁板王”，译者也只是通过两个介词短语就表达清楚，符合英语语言简洁的特点。译文在意义与修辞上都尽量忠实于原文。

原文：老师，您是我名副其实、货真价实的老师，我发现您不但是写小说的行家里手，而且，您还是品酒的大内高手。（莫言，《酒国》第 90页）

译文：Sir， you are indeed my true，my genuine， mentor， for not only are you a master novelist， but you know your way around a liquor bottle. （ Mo Yan， The Republic of Wine， P90）

分析：“大内高手”，一般用于武俠小说，指皇宫内负责警卫的武功高强之人，文中指品酒技艺高超之人。译者采用意译手法，脱离一般思维表达，如“you are good at tasting”，用看似“背叛”的重写方法，摆脱语言形式的束缚，形象表达出原文内涵，即品酒方面有独特见解，更好地为目的语读者理解。另外，译文句式很工整，符合英语语言表达习惯。

由此可见，葛浩文用国际化思维、本地化语言很好诠释了中国现当代小说，推动中国文学走出去，让外国读者领略到中国文化的魅力，这便是葛浩文受到广泛关注和认可的原因。

参考文献：

[1]蔡华，卞钰涵.从葛浩文英译莫言小说看中国文学翻译重述现象[J]. 翻译研究，2015，（4）：80-88

[2]靳秀莹.葛浩文译学见解初探[J]重庆交通大学学报（社科版），2009，（1）：121-123

[3]刘军平，覃江华.西方翻译理论名著选读[M].武汉：武汉大学出版社2012（7）：862-863

[4]邵璐.莫言小说英译研究 [J]. 中国比较文学，2011，17（01）：45-56.

[5]王玉娜.试析目的论视角下葛浩文翻译莫言《丰乳肥臀》的策略[J]. 牡丹江教育学院学报，2014，（04）：22-23

[6]文军，王小川，赖甜.葛浩文翻译观探究[J].外语教学，2001（6）

[7]文军.葛浩文翻译观探究[J].外语教学， 2007，（11）：78

[8]周清文，姚琴，高月琴.目的论关照下的葛浩文翻译策略探究——以《酒国》《红高粱》英译本中文化负载词为例[J].中国校外教学，2014 （7）

作者简介：王亚青（1993.7-），女，山西晋城，陕西师范大学，2016级硕士，英语笔译。