如何在跨文化交际中植根于美国文化

崔宁

摘要：跨文化交际问题的研究重点是不同国籍之间的文化碰撞研究。我国在这一领域虽然已经比较成熟，但研究仅限于在中国怎样去和美国人进行文化交流，关于如何在美国融入美国人的文化还处于比较空白的状态，本文将就此问题展开论述。

关键词：跨文化；美国；植根；隐私

本文将会为旅美人士提供一系列建议，旨在帮助他们学习更多美国文化。尽管有一些建议只是针对短期美国访客的，但大部分是针对将长期居住美国的外国人。鼓励大家尽可能多的采纳这些建议，尽管有些似乎有些带来不便和令人不舒服，因为潜在的益处是巨大的。

建议一：不耻下问

很多外国人在向美国当地人提问问题的时候都很勉强。他们都感觉很尴尬，因为他们对最简单的美国事情都不了解，或者是因为他们的英文流利程度很有限。作为一个外国人，你一定要记住：你对当地的文化和生活方式是不熟悉的。这一点非常重要。你的有限知识甚至能使非常简单的事情变得困难，比如说上银行这样的事情。但你还应该记住，你了解的越多，你就越受益。要想了解的多，最好的方式就是“不耻下问”。

建议二：学习和练习当地英语

绝大部分美国人除了英语之外，其它的一切语言都不会。尽管他们崇拜能说多种语言的人，但他们自己不会重视学习第二外语，因此他们更期望其它国家的人能够学习或者已经会英语。也就是说，那些会说英语的外国游客将会有更多的机会来接触和了解美国人。

建议三：与有经验的外国人聊天

与当地社区的移民（如果有的话）交流有优点有缺点，优点包括当你周围的人在重要的方面像你一样，你感受到认同感和安全感，还有和你分享成为外国人经验的人。一个缺点就是当你和其他的外国人相处的时候你没有時间和美国人相处。另一个缺点就是你可能不加鉴别的接受误判和错误的信息，成为在外国人中不朽的那一个尽量去找那些来自你的国家或地区并且有一个平衡的和理性的观点并在美国生活不到一年的人（那些在美国生活超过一年的人可能已经忘了他们最初的大部分经历，所以不会给你太大的帮助）问他们一些关于最初经历的问题：他们发现最惊喜的事情是什么？他们最难适应的是什么？谁帮助他们最多？他们建议什么实地考察？他们还有别的建议吗？

住在海外的美国人，特别是那些在你的国家住过的美国人，可能会证明有趣的和有帮助的事，你可以通过大学或是国际教育办公室找到他们。

建议四：写日记

写日记是应付和学习新文化的历史悠久的一个方法，写日记促使你变得善于观察，并且回忆起你的经历。使你更容易在描述，理解和你看到的评论当中区分（指的是关于D-I-E以前的时期的部分） 写日记可以帮助你表达你想问别人的问题，在你的日记中可以写一些你在这本书中得到的想法，没有什么地方是你的经历和你读到的是不一致的。

建议五：学习当地和机构的名字

每个社区都有他们的“非常重要的人”（贵宾），那些拥有具有影响力的职位的人和那些名字可能经常出现在新闻当中的人，最高级别的国家官员是统治者，当地官员包括市长和市执行长，警察局局长，州长，市参议会成员（或无论被成为什么的立法机关），某些商人被认为是著名的，以及某些积极的公民。

建议六：实地考察

实地考察就是对于发生了你注意到的事情的一个“真正的”地点的访问和视察。一些实地视察是为带有特殊利益的外国游客（比如，商人），或者是为那些长期居住而不是短期居住的人准备的，其他的实地考察适用于所有人。

站在一个繁忙的十字路口，观察人群和车流，听。根据你所看到的，你的脑海中会出现很多问题。司机们如何对信号灯做出反应？汽车开得有多快？司机们是如何在信号灯变换之前向左转的？司机们按喇叭有多熟练？如果堵车了，司机们会怎么做？行人在哪里走？他们走的有多快？他们和其他人接触吗？他们都在看哪里？他们交谈的声音有多大？他们想要过马路时会怎么做？

观察亲子间的互动。在推荐的许多实地考察地点，你会发现许多的亲子，观察他们互动，尽力去听他们所说的话。孩子们怎么称呼他们的父母？他们用怎样的音量和语气？父母们怎么向孩子们表达自己的愿望和想法？反之呢？如果孩子们做错了事，父母们会怎么做？把上述的全部情况与你在家里所遇到的相似情况相比较呢？

参考文献：

[1]Em Griffin， A First Book at Communication Theory[m].The McGraw-Hill Companies， Inc. 2000.

[2]Richard Twiss， One Church Many Tribes[m]. Wiconi International， Inc. 2008.

[3]http：//edition.cnn.com/2015/03/15/opinions/pease-hillary-clinton-authenticity/index.html

[4]Gary Althen， American Ways[m]. 2016endprint