上帝造人

［美］布特夫·艾德

译／甘幼坪

开天辟地之初，上帝先造了驴，便对它说：“你就是驴子，要驮负重物，从早到晚不停地干活。你吃的是青草。我还要你长相丑陋，叫声难听，而且愚不可及。给你50年的寿命好不好?”驴子听了赶忙说：“什么?我的上帝呀，20年足够啦。”事情就这样定了下来。

上帝随后造了狗，说：“你今后要看守好人们的住所，成为他们最忠实的朋友。你吃的是他们的残羹剩饭，寿命25年。”狗儿答道：“主啊，做条狗活上25年可真没意思，最多给我10年吧。”这事也就说定了。

接着，上帝造了猴，告诉它：“你是猴子。你要在森林里像傻瓜那样摇来晃去，从一棵树攀援到另一棵树上，逗人发笑，就这样活上20年。”“我的主啊，让我小丑般地在世上出乖露丑20年是不是有点过分了，10年还不成?”猴子央求道。“10年就10年。”上帝说。

最后，上帝造了人，说：“你是人，是世间惟一用两条腿走路的理性动物，万物之灵。你要用自己的聪明才智去主宰大地。给你活上20年吧。”那人急忙回答：“上帝呀，太少了，人生在世仅仅20年怎么够?请你把驴子不要的那30年，狗儿不要的那15年，再加上猴子多嫌的10年通通给我好吗?”上帝点点头，把这些都给了他。

这就是为什么今天人们只能像人样生活20年；然后结婚，驴子般似的在重压下干30年活；有了孩子后就如同狗一般地守着房子，吃小辈剩下的，挨上15年；到老了，还得像猴子一样扮个傻瓜去把孙儿孙女逗上10年的缘由。要知道，当初他们的祖先跟上帝说定的就是这么个活法，谁也怪不得。

(彭斌摘自1999年4月30日《南宁晚报》)