大侠的故事

武　岳

某日英语课上，老师正在全神贯注讲课，突然发现一学生不专心听讲。老师大怒，忙叫这个学生站起来回答问题。

“请问何为eveningdress，trans-late.”(何为晚礼服，请翻译)老师问。

该生刚才沉迷在武侠小说《鹿鼎记》中，突然被提问，脑筋还没转过弯来，他小声嘟囔着，“evening为晚上，dress为衣服。”忽有所悟，便大声叫道:“老师我知道了，是夜行衣!”

全班一阵大笑，老师愕然。

(周伟摘自《少男少女》)