“国际合拍”助力中国故事落地海外

杜迈南

尚世五岸，隶属于东方明珠新媒体股份有限公司，是SMG影视投资制作和版权内容运营的唯一主体。我们始终坚持“国际化”的发展道路：在内容创制方面，我们与世界伙伴携手同行;在版权运营上，我们积极助力优质华语内容“集体出海”，将优质栏目内容和上百部影视作品发行至全球。五岸传播已经连续8届16年蝉联“国家文化出口双重点”殊荣，我们自建的北美全媒体传播矩阵——“视听上海.北美综合运营平台”入选了“2021—2022年度国家文化出口重点项目”。

我们在海外平台上搭建了专属频道“SMG尚世五岸梦想剧场”，专门推动国产剧集在全球互联网传播。目前，最受欢迎的剧集作品是我们主制的《长大》《错伏》和独家海外版权运营的古装探案剧《侠探简不知》。这三部剧集类型完全不同，分别为现代都市、年代谍战及古装探案。其中，《侠探简不知》以多语种译制字幕、多元互动形式等成熟运营，引发海外观众追剧热情。他们不仅与国内观众一起在线实时追剧，留下上万条弹幕，同时在平台上给该剧打出9.5分的高分。由此可见，海外观众对含有浓厚东方元素，并且拥有国际化视听语言和高品质审美的内容更为青睐。

除了尚世五岸自有的影视内容，我们协助发行的大量SMG优质版权内容也收获海外观众广泛喜爱，类型覆盖季播综艺、纪录片、生活专题节目等。歌唱类、户外综艺类、喜剧类节目为最受欢迎的节目类型。像《极限挑战》《天籁之战》《我们的歌》等热门节目，在海外平台上甚至有单个内容或集数点击超过千万。

尚世五岸出海地域的选择，主要集中在北美地区和东南亚地区，还有“一带一路”沿线国家。在北美地区，我们已经建立了自有频道和全媒体传播矩阵。选择东南亚地区，主要考虑到这些地区与中国地理位置临近，相较于欧洲、南美等地区，文化差異较小，也是对“一带一路”国家战略的积极响应。

“讲好中国故事”是尚世五岸始终坚持的事情，通过不断尝试和探索，我们发现，采用国际合拍的模式，与世界合作伙伴携手，能够推动中国故事更好地落地海外。近年来，尚世五岸与国际头部影视制作公司的合作越来越多，从海外剧集版权引进，到优质影视IP海外输出、影视内容合拍，完成了合作模式的升级。比如，中美合拍自然纪录电影《我们诞生在中国》，中英合拍的自然纪录电影《地球：神奇的一天》，与塞尔维亚正在合作的《萨瓦流淌的方向》，与泰国合作的电影《冬阴功拿铁》。

未来，尚世五岸将持续响应“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”的国际传播精神，继续坚持创制“国际化”和“本土化”相结合的中国故事，依托自身的优质内容版权库、国际发行网络、“中国联合展台”国际平台等资源，助力中国影视走出去，续写精彩中国故事。