论芥川龙之介小说《罗生门》中比喻的表现效果

【摘 要】日本新思潮派作家芥川龙之介的小说《罗生门》发表于1915年11月，反映了利己主义的主题。在本稿中笔者考察了关于仆人、老妪以及罗生门景色的比喻实例。结果表明：比喻，在描写人物和景色方面发挥了重要作用。具体而言，读者看到了又矮又小、动作异常、说话含糊、狡猾的老妪形象，看到了置身于正常人类生活秩序之外原始的、冲动的、野性的仆人形象，鸟兽出没、令人毛骨悚然衰微荒芜的罗生门也跃然纸上。

【关键词】芥川龙之介；《罗生门》；比喻；表现效果

中图分类号：I106.4 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）10-0125-01

芥川龙之介（1892-1927）是日本新思潮派的主要作家。《罗生门》于1915年11月发表于《帝国文学》杂志上。小说《罗生门》的内容：被主人解雇的仆人，走投无路，某夜，登上罗生门城樓，发现一个老妪在拔死人的头发。仆人出于正义，拔刀追问其缘由，从老妪的话语中，仆人得知为了生存作恶也是能够被原谅的，于是抢夺了老妪的衣服，消失在夜色中。

关于《罗生门》的研究不胜枚举。但是，笔者认为，芥川龙之介在小说《罗生门》中使用了诸多的比喻来描写仆人、老妪以及罗生门的景色，这些比喻的运用展示了其独特的效果。因此，在本稿中笔者将通过考察关于仆人、老妪、罗生门景色的比喻实例，探讨其表现效果。

一、表现仆人的比喻与效果

被主人解雇的仆人，为了找一个能挡风遮雨的放松地睡觉的地方，登上了罗生门的二楼。“像猫似的缩着身子”[1]、“像蜥蜴似的蹑着脚”，这些比喻很好地表现了仆人蹑手蹑脚，不发出声响的样子。在这里芥川龙之介将仆人的行为比喻成动物，不仅符合罗生门自然野性的状况，同时也展示了仆人不同于平日的原始的、冲动的、野性的感觉。更加暗示了仆人置身于正常人类生活秩序之外。

在抢夺老妪的衣物、逃走之前，“嘲笑似的”、“抓住老太婆的后脖领，咬住不放似的说”，这些比喻很好地表现了仆人的冷漠和决心，也表现了仆人作为强者决心行动之前高涨的心情，同时也表现了仆人走向深渊，无可挽回的自我嫌弃以及对老妪的蔑视。

二、表现老妪的比喻与效果

仆人在罗生门二楼看见老妪拔死人头发时，用了一连串的比喻来形容老妪，“像猴子似的老太婆”、“胳膊像鸡腿一样”、“哑巴似的硬是不开口”、“眼眶赤红，鸷鸟般的”、“好像在嚼什么东西似的在蠕动着”、“从喉咙发出好像乌鸦叫似的声音”、这些比喻很好地表现了又矮又小、动作异常的老妪的性格、表情、声音、状态。

“发出蛤蟆一样的聒噪声”，原文是癞蛤蟆，这个比喻巧妙地描写了老妪的浑浊不清的声音，给人一种丑恶的感觉。

“像老猴给小猴捉虱子那样”、这是用来形容老妪行为的比喻，一方面，是在阳光中，令人微笑的画面，另一方面是从死人头上拔头发，二者是迥然不同的比喻。

此处使用鸟兽类的比喻，表现出狡猾的老妪形象。在雨夜中，在罗生门上，看到异样的人，为仆人或读者留下了深刻的印象。

老妪的衣物被仆人抢走之后，“好像昏死过去倒在那儿的老太婆”、“发出既像嘟囔又像呻吟的声音”，这些比喻很好地表现了被仆人突如其来的抢夺，没缓过神来的老妪的状况。

三、表现景色及状况的比喻与效果

黑色的乌鸦飞过晚霞映照的红色的罗生门的上空。“那些乌鸦却像撒下的芝麻似的”。这一比喻的使用表现了乌鸦的数量之多，还表现了乌鸦群飞的远景。色彩红与黑的搭配给人一种不祥之兆。

仆人登上罗生门看到死人，“好像是捏的泥人”。在描写楼上被抛弃的死尸之后，用“像哑巴似的永世沉默着”来做总结。永久地坚守沉默是死尸的宿命，相对于流转中的众生世界，这里令人毛骨悚然。

仆人抢夺老妪的衣物之后，“消失在黑洞洞的夜里了”，原文是“夜之底”，楼梯之下，罗生门之外无边无际的世界已经一片漆黑。如果“夜”是容器，那么地面正是容器之底。“夜之底”象征了仆人对人生深深的绝望。“黑洞洞的夜”预示了仆人未来的世界。在楼上仆人抢夺了老妪的衣物，怀着新的勇气，飞奔出去，那是一个被无底的黑暗所封闭的世界。是一个痛苦的世界，在那里人们相互认同的是极端的利己主义。

四、结语

在本稿中笔者考察了关于仆人、老妪、罗生门景色的比喻实例。结果表明：这些比喻在表现仆人、老妪、罗生门周围景色方面，发挥了重要作用。通过这些比喻的运用，读者看到了又矮又小、动作异常、说话声音含糊、狡猾的老妪形象，看到了置身于正常人类生活秩序之外原始的、冲动的、野性的仆人形象，鸟兽出没、令人毛骨悚然的罗生门也跃然纸上。

芥川龙之介在《罗生门》中主要使用的是明喻。明喻的修辞作用主要表现在两个方面：第一，通过这种比喻可以把抽象、深奥和难懂的道理具体化、浅显化，使人容易接受和理解；第二，通过这种比喻可以对事物的特征进行生动、形象、鲜明而具体的描绘或渲染，从而给人以深刻的印象。

作者简介：

陈永岐（1964-），男，辽宁沈阳人，东北大学讲师，主要从事日本文学研究。