浅析《十竹斋书画谱》对日本版画的影响

陈 艳

（广东白云学院 广东 广州 510000）

浅析《十竹斋书画谱》对日本版画的影响

陈 艳

（广东白云学院 广东 广州 510000）

随着我国文化事业的繁荣昌盛，掌握和研究版画这一宝贵文化遗产有着重要的意义。本文主要分析了日本版画的产生和发展和中国版画的密切关系，以及中国版画对日本版画的创作的影响。

《十竹斋书画谱》；版画；日本

中国是版画的故乡和摇篮。所以鲁迅说：“镂像于木，印之素纸，以行远而及重，盖实始于中国。”而中国版画对世界版画和世界美术产生的影响，却是通过日本再传到西欧各国的。

鲁迅言：版画“降至明代，为用愈宏，小说传奇，每作出相，或拙如画沙，或细如擘发，亦有画谱，累次套印，文彩绚烂，夺人目睛，是为木刻之盛世”。［1］在日本与《十竹斋书画谱》同时代的算术书《尘劫记》里，也已有了彩色的印刷。《尘劫记》是江户时代最流行的数学书，以红蓝黑三版三色印刷，出版者是经营嵯峨书籍的知名富豪角仓家族的吉田光由（1598-1672）。在京都嵯峨出版的角仓族的书籍业中，招聘了很多中国的工人，可以想像，这些中国的工人在国内时也都是具有从事多年印刷业的经验熟练工。现在能看到的最早的日本彩色印刷的原本，有墨、蓝、红、黄、白再加金色的1633年的《御马印》、1644年的《宣明历》（墨、蓝、红三色）、1645年的《编年合运图》（墨、蓝两色），这些书或者是由吉田光由编辑或者是与他有关。［2］这些日本初期的多色版画，大多受到中国套色版画书籍的影响，是对《十竹斋书画谱》的借鉴与参考。

日本版画的产生和发展，和中国版画有着密切的关系。早在宋、元时代，通过中国出版的佛经，将中国的版画传到日本。《十竹斋画谱》和《笺谱》，出版不久即传到日本，先后相继到日本的画谱还有《芥子园画谱》、《八种画谱》等，这些版画作品不仅对日本版画的发展产生了巨大影响，同时对于日本绘画也产生了极深远的影响。

在日本进口的众多画谱中，《十竹斋书画谱》的影响是巨大的。主要有以下两个方面的影响：

（一）在技法方面的影响。明末，《十竹斋书画谱》有一大发明，即“饾版”技术。十竹斋和芥子园使用饾版和拱花这种真正的木版技巧，其精美和绝妙的高超技艺无疑开阔了江户和大阪浮世绘工匠们的眼界。这种“饾版”技术，在代表日本文化的浮世绘文化确立期，不仅在技法上，而且在整个印刷文化上也产生了巨大影响。当时日本的浮世绘正处于发展阶段，主要是采用以丹红为主色的手上彩制作方式；进入18世纪以后，随着浮世绘版画技法的日益成熟，一种多次印刷着色的版画——锦绘诞生了。这种浮世绘由十几个雕版多次叠印制成，其制作过程相当复杂。它先由画家创作出画的底稿，再由雕版师根据颜色的不同分别制作数个雕版，再由印画师进行着色印刷，十分类似我国的“饾版”技术。例如《雨夜行路》就用了红、黑、橙、黄、朱、灰、棕、兰、浅灰等10个颜色的雕版叠印而成。［3］至此，浮世绘的制作技术才算臻于完成了。一百多年以后（1843年）日本才翻刻了《十竹斋书画谱》，在翻刻此画谱时，他们并没有按照中国出版的先后顺序，而是先易后难，先单色后彩色，这和日本彩色版画发展的水平是有直接关系的。［4］

（二）作为画帖对日本的花鸟画和装饰画在构图方面产生影响。《十竹斋书画谱》中色彩鲜明的花鸟画，理所当然地成为面向江户时代上流阶层的设计手工艺品时，具有吸引力的素材。到了十八世纪后半叶，当浮世绘画家中出现了铃木春信后，“锦绘”才开始有了日本独特的样式，并深深扎根于民众之中。“锦绘”在绘画和出版这两大领域内，形成了一个强有力的时代潮流。此后，到了十九世纪末，虽然日本“锦绘”受欧洲的印象派绘画影响极大，但若追寻其源流，却仍然应上溯到标志着中国印刷术一大进步的《十竹斋书画谱》，这充分让人感到，在文化交流方面，艺术是超越国度、“四海一家”的。

本文重新认识和评价《十竹斋书画谱》被历史淡化了的功绩，并做出以上评断、归纳，期望中日两国的版画交流不断加深。

［1］单国强.世界美术全集——中国美术明清至近代［M］.中国人们大学出版社，2004.270-272.

［2］黑崎彰，张珂，杜松儒.世界版画史［M］.人民美术出版社，2004.112-113.

［3］滕军等著.日本艺术［M］.高等教育出版社，2007.337.

［4］十竹斋艺术研究编辑部编.十竹斋研究文集［M］.北京市中国书店，1987.55.

［5］余丁.漫谈日本浮世绘版画［J］.世界文学，1990（1）.

［6］张继文.清代苏州版画风格演变之研究——兼论与日本江户时代美术之关系［D］.国立台湾师范大学美术研究所，1989.

［7］刘建平.浮世绘的启示［M］.天津人民美术出版社，1999.2.

［8］隆不宏司.殷福林译.十竹斋在日本［J］.东南文化，1995（01）.

J217

A

1007-0125（2015）11-0164-01

陈 艳（1983-），女，土家族，湖南常德人，硕士学历，广东白云学院，主要研究方向：美术学。