江苏响水方言古音遗迹考

江苏响水方言古音遗迹考

叶正渤

(江苏师范大学文学院，江苏徐州221116)

摘要：响水方言中存在大量古音遗迹。响水方言一方面受吴方言的影响，没有卷舌音声母，存在很多入声韵尾遗迹；另一方面受北方话舌面音j、q、x的影响，在声母、韵母方面与普通话存在很大差异。响水方言中存在古音遗迹以南部中山河沿线更为突出。响水方言明显分为三个片区。

关键词：响水；方言；古音；遗迹；入声韵尾

中图分类号：H172．4

基金项目：国家社科基金后期资助项目“《殷墟书契后编》考释”(13FYY021)。

作者简介：叶正渤(1948—)，男，江苏响水人，江苏师范大学文学院教授，汉语言文字学专业和古典文献学专业硕士生导师，文学硕士，主要从事古代汉语、古文字学、古汉语词汇学和先秦两汉文献研究。

doi：10．16401/j．cnki．ysxb．1003-6873．2015．01．010

江苏省响水县地处盐城、淮安、连云港三市交界处，隶属于江苏省盐城市，属黄淮冲积平原。1966年4月经国务院批准正式建县，由滨海、涟水、灌南、灌云各划出一部分而成，县政府驻地响水镇。县域总面积1461平方公里，总人口59万，下辖12个乡镇(近年又做了撤并)、3个园区，是国务院批准的对外开放县，又是江苏省综合改革试点县[1]

响水县的南界大体上是西南东北走向的中山河，北界也大体上是西南东北走向的灌河，308公路(从淮阴至灌河入海口的陈家港)斜贯县境中央。由于响水是由滨海、涟水、灌南、灌云等县各划出一部分组建的，所以，从地区方言的角度来看，响水方言属于江淮次方言，具有盐城、淮安(淮阴)、连云港(海州)三地方言的某些特点[2]107。从县域方言的角度来说，响水方言具有滨海、涟水、灌南和灌云、连云港方言的特点(参见响水、滨海地图)。

响水方言根据建县前的隶属关系，而具有明显的方言特征。大致来说，以308公路为分界线，响水南部沿中山河从西向东的黄圩、张集、运河(龚集)、六套、七套、大有、头罾，原属滨海县，308公路以南属中山河水系，因此，与隔河的滨海县苏北灌溉总渠以北的方言相同，包括滨海县城东坎镇在内。响水北部沿灌河从西向东的响水口、双港、海安集、陈家港以及308公路沿线的周集、小尖(豫顺集)、老舍(大口)、南河(王集)，308公路以北原属灌南、灌云县，属灌河水系，因此，这一带的方言与隔河的灌南县方言相同相近。西南部的黄圩、张集的一部分原属涟水县，因此与涟水县的方言相同。不过，涟水县东部偏南的硕湖、五港等地的方言与滨海的方言接近。西北部的响水口、周集、小尖(豫顺集)等地原属灌南县，所以，这一带的方言与灌南县东南部的方言接近。而位于灌河入海口的陈家港原属灌云县，陈家港的居民一部分是由海州迁徙而来，又主要从事渔业、海运和盐业，与连云港的联系较多，因此陈家港的方言与灌云、连云港接近。大体上，308公路以南的方言用当地人的说法来说口音比较软，也即说话有些māo[mɑu]；308公路以北的方言用当地人的话来说口音比较硬，也即说话有些侉kuǎ，陈家港一带的居民说话口音则更硬更侉。如果是外地人，可能感觉不到当地方言细微的差别。但是，对于当地人来讲，他们一听你讲话，就知道你是哪个片区的人。1996年出版的《响水县志》中关于语音分析部分不仅太粗疏，且又以县城响水口为代表，某些拟音也不准确。县城响水口位于县境的偏西北，因此响水口的方言不足以代表整个响水方言。本人是响水六套人，原属滨海县，离滨海县城东坎只有十八里地，中间隔着一条中山河，属中山河水系。从1969年秋到1978年底再次入学读书前，本人常年在外挑河挖沟，县内每个公社都到过，留下我的足迹和汗水。我的爱人也是响水人，她的娘家在双港，属灌河水系。平时在家我们都讲响水方言，只有对外交往或上课时，我们才讲普通话。

本文不是考察整个响水方言特征的，主要考察响水方言中的古音遗迹。所以，响水方言与普通话完全一致的地方只说明一下，就不做讨论。讨论古音遗迹，围绕声母、韵母、声调和入声韵尾几个方面展开。

一、声母方面

响水方言中的声母与普通话有比较明显的区别，有些读法是古音的残留。

1.响水方言中没有卷舌音zh、ch、sh、r，皆读成相应的平舌音，这是普遍现象。

普通话声母zh，响水方言说成z[ts]。例如，知、张、正、赵、中、朱、周、这等音。

普通话声母ch，响水方言说成c[ts‘]。例如，迟、朝、愁、成、昌、出、抽等等。但是，吃，响水方言说“[t‘i]”，与方言七、漆同音，有入声韵尾[]残留，不读ci[ts‘i]。例如，吃饭，响水方言既不说chī饭，也不说cī饭，而说“[t‘i]饭”。这是一个例外。

普通话声母sh，响水方言说成s[s]。例如，“桑”和“商”不分，皆读sāng。其他如：纱、社、少、受、省、是、师、谁、说、上等音，且有些音的韵母与普通话也不一样。例如，杀，响水方言说成[sΛ]，声母是平舌音s，韵母是短元音[Λ]，有入声韵尾[]。

方言这些读法，应该说是钱大昕所总结的“古无舌上音”的遗迹。响水方言虽然不读相应的舌头音端、透、定，但是，有可能是在长期的语音演变过程中的一些特殊变化，也即方言特点。而r[]母更是汉语受北方少数民族语言影响才产生的一个声母，响水方言中残存古音遗迹。

2.普通话声母j，在响水方言中有三种说法：

二是读作普通话声母g，而且音的韵母与普通话读法也不完全相同。例如，上街，响水方言说“sàng gāi[kai]”。连枷，响水方言说“连gāi[kai]”。家，响水方言说“gā[k]”；家里头，响水方言说“gā[k]里头”。你教教他，响水方言说“你gāo gāo[ku ku]他”。由于受普通话影响，读书人有时也说“你教教他”。在识字人中普遍存在两读的情况。

三是读作普通话的z。例如，姐夫，有些人说成“(姊)夫”zǐ fu[tsi fu]，姐jiě没有主韵母e。自己，有些人说成“自自”zi zi[tsi tsi]。几个，说成“zi[tsǐ]个”，借钱，响水方言说“zì qí[tsi t‘i]”，借jiè没有主韵母e，钱qián没有韵母an，尤以中山河沿线的方言最为明显。

响水方言的这种说法正是普通话声母j有一部分来源于中古精母[ts]的遗迹。普通话声母j[t]是从中古见母[k]和精母[ts]分化出来，而后又合流形成的。这是随着民族交融，汉语受北方少数民族语言的影响而发生的演变。

以上现象说明，在响水方言中，一方面从中古见母和精母分化出j[t]声母，另一方面说明这种分化在响水方言中没有彻底完成，在一些音的读法上还保留着中古的遗迹。

3.普通话声母q在响水方言中有四种读法：

一是与普通话读法相同。例如，器、起、翘、球、钱、墙、去、全、缺、穷、群等音。不过，有些音的声母读法虽与普通话相同，但是，韵母有的读法差别很大。例如，确què定，响水方言读qia ding[t‘iΛti]，确què无韵头u，[Λ]是短元音，有入声韵尾[]遗迹。

二是有些人读成普通话的c[ts‘]，尤以中山河沿线至308公路中段以西之间居多。例如，欺负，有人读作“cī fu[ts‘i fu]”；其中、期中，有人说成“cī zōn”[ts‘i tson]，中读平舌、前鼻音。岂qǐ有此理，有人会说成“此cǐ有此理”。可能从小没有经过很好正音教育的结果。

四是有人说成普通话声母x。例如，而且qiě，响水方言中经常有人说成“而喜xǐ”。

4.普通话声母x在响水方言中有以下四种说法：

一是与普通话说法相同，都说x。例如，锡、西、习、小、校、休、绣、羞、虾等音。有的声母发音与普通话虽然相同，但韵母读法差别很大。例如，现象，在响水方言中说成“xi[xi]象”，“现”字没有韵母韵尾àn。同样，县、鲜、线、羡、先等音也没有韵母àn。

二是说成普通话的声母h[x]。最典型的例子，在响水方言中“孩子”和“鞋子”的读音完全相同，都说成“hái zi[xai zi]”。瞎子，说成[xΛzi]，“瞎”发音短促，有入声韵尾[]残留。下雨，响水方言说“ha[x]雨”。吓一跳，响水方言说“he[x]一跳”。普通话“吓xià”，响水方言不仅声母说成h[x]，韵母也不同，且有入声韵尾[]遗迹。螃蟹，响水方言说“螃hǎi[xi]”。小蟹子，响水方言说“小hài[xi]子”。小蟹子，特指生长在灌河河滩上的一种小螃蟹，俗称黄牙蟹，是下酒美菜。生长在灌河河滩的小蟹子种类很多，其他种类的小蟹子由于太脏，不能吃。咸菜，响水方言说成“hán菜”，咸，读与含、寒同音。

三是说成普通话送气的q。例如，斜xié的，响水方言说“qiá di[[t‘ia ti]”。膝xi盖，响水方言说“qi[t‘i]盖”，膝盖之膝，读与油漆之漆同音，且有入声韵尾[]遗迹。

四是有些人说成普通话声母s[s]。例如，喜欢，响水方言一般说成sǐ hōu[si xou]，“欢huan”没有韵母an。稀奇，有人说成“si奇”，也有人说成“sī cí”。

以上四种读法说明，在响水方言中一方面中古晓母[x]和匣母[γ]合流为普通话声母h[x]，另一方面又分化出后来的x[]母。但是，在响水方言中还保留着中古的遗迹。而第三种读法则表明普通话声母x，有一部分来源于中古的溪母[kh]，在响水方言中也有遗迹。第四种读法，可能是由于某些人发音不清楚，从来就没有经过很好的正音教育所致。

5.普通话声母h，响水方言中有的说成普通话送气音k[k‘]。例如，环境，响水方言说“kuán[k‘uan]境”。环绕，响水方言说“kuán lǎo[k‘uan lu]”，“绕”声母是平舌音l[l]。但是，其他读h的音，响水方言也读h[x]。不过，有些音的韵母与普通话差别较大。

6.普通话某些音节的声母，在响水方言中没有声母。例如，老牛niú，响水方言说成“老áu[u]”，“牛”零声母，且韵母与普通话说法也不同。我，响水方言说“ng[]”，上声，鼻音，没有韵母，不仅与普通话“我wǒ”的说法不同，而且与关中话“我è”的读音也不同，当是中古疑母[]的遗存。例如，我晓得，响水方言说“ng[]晓得”。又如，颜色yán sè，响水方言说án se[an s]，没有韵头i，“色”发音短促，有入声韵尾[]。

在《响水县志》第二章第二节“语音分析”中，关于响水方言的声母，列有声母l[l]，所举例字是：难兰泥女，没有n[n]。言下之意响水方言没有声母n，或者说，响水方言n、l不分。其实，这是不对的。响水方言说“难泥女”三个音，声母都是n[n]，与普通话完全相同，根本不说l[l]，那是南京人的说法。响水方言“兰”声母是l[l]，与普通话一样。这就是说，响水方言不存在n、l不分，n、l是分明的。例如，男的，响水方言不说“兰lán[lan]的”。女的，响水方言也不说“吕、旅lǚ[ly]的”。“难nán得很”与“兰lán得很”，响水方言是分得很清楚的。把南京人的说法加于响水人的头上，不符合响水方言的实际。

二、韵和韵母方面

响水方言一些音的韵母与普通话的差别是很大的。在上文所举声母的一些说法中，已经涉及到不少响水方言韵母与普通话大不一样的地方。由于现代响水方言中一些音的韵母在中古时期怎么说，查检也不容易。所以，关于响水方言韵母主要结合《响水县志》所注，简要地作一些分析说明[2]108。这也足以说明响水方言韵母的一些特点。

1.《响水县志》关于响水方言列有韵母ie，所列例字有：姐、扯、些、夜。其实，这几个音在响水方言中的说法韵母并不一样。细分析如下：

姐jiě，在中山河至308公路沿线以南的方言中一般说zǐ[tsi]，上声，没有主韵母e；在灌河沿岸方言中一般说与普通话同，作jiě[tiɛ]，但也有人说成jǐ[ti]，也没有主韵母e。

扯chě，响水方言读cěi[ts‘ei]。扯淡，响水方言说“cěi dàn[ts‘ei tan]”，“扯”的声母是平舌音c[ts‘]，韵母是ei，而不是ie。

夜yè，响水方言说yì[i]，零声母，韵母是舌面音i，而不是e。例如，夜里头，响水方言说“yì li tou”，“头”是轻声。夜晚，响水方言说“yì晚”，不说“yè晚”。

前举的“借jiè”，响水方言说zì[tsi]，韵母是舌尖前音I，而不是ie。例如，借钱，响水方言说“zì qi[tsi t‘i]”，而不说jiè qián。“借”没有韵母e，“钱”没有韵母an。普通话“接、节、结、洁、截”等音皆读jié，但是响水方言都说[[ti]，没有韵母e，发音短促，有入声韵尾[]遗迹。可见，响水方言一些音及韵母的读法很复杂。

2.《响水县志》列有韵母ia，所列例字有“家”，这是不对的。前文业已指出，家，响水方言说gā[k]，音变为ge[kγ]。人家，响水方言说“lén ge[kγ]”，不说lén jiā[tia]。不但声母不同于普通话，而且无介音i，是单韵母。读书人受普通话影响也说“lén jiā”。

但是，有些普通话是前鼻音的音，在响水方言中却说成后鼻音。当然，这些是有条件的。例如，减jiǎn少，响水方言说成“jiǎng sǎo[tisu]”；监jiān督，响水方言说成“jiāng do[tit]”，“监”读与江、将同音，“督”发音短促，有入声韵尾遗迹。监狱，响水方言说成“jiāng yo[tiy]”，“狱”也有入声韵尾[]。时间jiān，响水方言说成“sí jiāng[si ti]”，等等。条件就是与舌面音声母j、q、x拼合时才会发生变化，有的可能还与声调有关系。

在韵母方面，普通话某些音节有韵母e或an，但是在响水方言里却没有。这种现象，经初步观察，大多数也是发生在与舌面音j、q、x拼合的音节中，如上文所举的节、借、接，且、切、窃，以及些等。又如，写字，响水方言说“xǐ字”；感谢，响水方言说“感xì”。“写、些、谢”等音没有主韵母e，往往只用舌面前音i作韵母。又如见、建、件，前、钱、千，现、县、先等音，响水方言都没有韵母an。由此可以看出响水方言舌面前音比较多。

三、声调方面

《响水县志》中把响水方言声调分为五个单字调，还有连读变调。笔者觉得，响水方言声调的最大特点在于，阴平往往和去声不分明，而阳平调、上声调还是很清楚的。至于调值，和普通话差不多。但是，在响水方言中，入声调还是很多的，在上文中已多次涉及。入声调的发音特点仍然是短而促。当然，响水方言也有语流音变而连读变调的。

四、入声韵尾方面

响水方言中有很多古代入声遗迹，尤其是沿中山河一带。前文已经举了不少的例子。大抵上，中古《广韵》的入声韵尾[-p，-t，-k]虽然到现代已经合流为喉塞音[]，但是在响水方言中还有很多遗迹。

1.大体上普通话读e韵母的音，在响水方言中很多读入声。例如，学xué，响水方言说[iΛ]，有的也说[xΛ]，发音短促。例如，学话，响水方言说“[xΛxu]”，指未经说话人授意的传话。又如，物质不灭定律，除“定”字外，其他几个都有入声韵尾遗迹。此外还有：笔、臂、别、鳖、北，各、隔、革、割、喝、核、鹤等字。

2.普通话有些以u韵母，或以u为韵头而韵母是o的音，在响水方言中也有入声韵尾遗迹。如：祝、竹、哭、谷、骨、不、育、局、菊、国、郭、卓、绝、觉、确、月、雪、削，屋、剥、驳、伯、柏等。

4.普通话有些以i为韵母的音，响水方言有入声韵尾遗迹。如一、七、漆、易(姓)、益、译、逸等。

以上是响水方言在语音方面留有古音遗迹的主要方面，同时，也可看到响水方言的复杂性。造成响水方言留有古音遗迹和如此复杂的原因，毫无疑问，与居民的构成有直接的关系。笔者上个世纪70年代在农村从事生产劳动时，就听一些老年人讲，当地人有很多是明朝初年洪武赶散时从苏州阊门迁移过来的。关于这一点，在一些人家的家谱和《响水县志》里都有记载[2]96-97。苏州属于吴方言区，吴方言在很大程度上保存了中古汉语的语音特点。所以，从苏州阊门迁移来的居民对当地语言必然产生深刻的影响。

此外，据《响水县志》介绍，20世纪初，从海州(今属连云港)又迁移不少居民来开发海滩陆地。这样，又带来含有北方话特征的方言，从而对当地语言也产生一定的影响。加之历史上中山河沿线原属滨海县、老阜宁县，乃至淮安府管辖，而灌河沿线原属灌南县、灌云县，乃至海州府管辖，同辖区内的人员往来自然要比其他辖区的密切些，语言交融也更广泛些。这就是响水方言为何以308公路为明显分界线，以南片区方言中多古音遗迹，以北片区方言中古音遗迹相对少些，陈家港片区方言更接近灌云、连云港的原因。移民构成和语言交融是响水方言形成的直接原因。

(本文写作过程中承蒙响水县委党史办吕从坤主任寄赠《响水县志》，于此特致谢意。)

参考文献

[1]叶正渤．响水赋[EB/OL]．[2012-12-20]．http：//www.xsxxw.com/．

[2]响水县志编辑委员会．响水县志[M]．江苏古籍出版社，1996．

〔责任编辑：朱莉莉〕