轮机英语中强调句的译法

时间：2024-06-19

周游

（湖北交通职业技术学院，湖北武汉 430050）

为了增强句子或句子中某些成分的语气，英语中常采用变换词序的方法增加一些表示强调的词，或者采用“It is……＋that”句型以构成强调句。翻译时要特别注意被强调的句子成分，一般要把强调语气用适当的汉语表达出来。在译文中既可以把强调部分放在句首，也可以在被强调部分之前加上“的确”、“究竟”、“务必”、“千万”、“就是”、“正是”等词用来增加强调语气。

1 通过倒装或前置来表示强调

采用倒装或前置来强调句子中的某些成分，被强调部分通常放在句首，主语和谓语采用倒装语序。例如：

（1）Based upon this relationship between magnetism and electricity are motors and generators.电动机和发电机是以磁和电之间的这种关系为基础的。（强调谓语）

（2）No defects did they find in this parts.在这些零件中，他们确实没找到缺陷。（强调宾语）

（3）Next in order is the degree of supercharging，which has been noted above.其次是增压度，这在上面已经提到过了。（强调表语）

（4）The larger the cylinder bore（is），the greater the output（is）.缸径越大，输出越大。（省略句强调表语）

2 通过助动词do来表示强调

在谓语动词之前加上发强音的助动词do（does，did），是一种强调谓语动词的方法。译成汉语时，可使用“确实”、“务必”、“一定”、“真的”等词来突出强调语气。例如：

（1）Some liquids，however，do increase in viscosity when heated.然而有些液体受热时粘度确实增大。

（2）Do turn off the lights when you leave the workshop.你离开车间时务必把灯关掉。

（3）He does like machine design very much.他真的很喜欢机械设计。

3 通过句型“It is……＋that”来表示强调

这种句型与主语从句的不同之处在于去掉这种句型后，剩下的部分仍然可以组成一个完整的句子。翻译时可在被强调部分之前加上“就是”、“正是”、“是”等词表示强调。被强调部分指人时，可用who或者whom 代替that，指物时可用which代替that。如果被强调部分本身就带用强调语气的词，比如“只有”、“直到……才”等词，那么译成汉语时就不必再加上“正是”等词。

（1）It was the master who ordered to abandon the ship.正是船长在命令弃船。（强调主语）

（2）It is this alarm installation that we need most urgently.我们最急需的正是这种报警装置。（强调宾语）

（3）It was he himself who repaired the generator.正是他自己修好了发电机。（强调主语及同位语）