中 国 空 间 技 术 研 究 院



中 国 空 间 技 术 研 究 院

China Academy of Space Technology （CAST） is one of the world-class spacecraft manufacturers， providing full range of space-ground system solutions for world-wide customers. CAST’s activities include all space and ground segments covering the field of telecommunications， earth observation， human spaceflight， space science and deep space exploration， as well as all spacecraft equipment， subsystems， ground application system and space industry infrastructure. CAST has successfully designed， manufactured and launched 173 satellites with good operation status in orbit.

CAST has signed international contracts for 11 telecommunication satellites， 3 remote sensing satellites， 3 ground space industry facilities，several ground application systems and training programs， including Belarusian telecommunication satellite， Venezuelan telecommunication satellite and remote sensing satellite， Pakistani telecommunication satellite， Nigerian telecommunication satellite，Egyptian AIT facility， South African ground station， Botswana space training and etc.

CAST has always been open-minded in the promotion of international space cooperation. Sincerely， CAST wishes the peaceful utilization of space technology could boost the development of African countries in telecommunications， earth observation， equipment manufacturing， and space science research and therefore contribute to the civilian & security services in Africa.

Renforcer l’industrie manufacturière

CHINE

Le gouvernement chinois a réaffirmé Ie besoin de soutenir I’industrie manufacturière à travers des pIates-formes et des technoIogies informatiques， mettant ainsi à jour I’industrie traditionneIIe. Combiner I’industrie manufacturière avec Internet va aider à revitaIiser Ies industries traditionneIIes et Iibérer Ie potentieI de croissance， assure un texte pubIié par Ie ConseiI des Affaires d’État chinois. D’ici 2018， 80 % des compagnies manufacturières doivent créer Ieurs pIates-formes en Iigne. Et en 2025， Ies services en Iigne devront être utiIisés dans toutes Ies industries pour augmenter Ia compétitivité. L’année dernière， Ia Chine a dévoiIé sa stratégie 《 Made in China 2025 》， visant à transformer Ia production de base en production de pIus-vaIue. L’année dernière， Ia Chine annonçait égaIement Ie Iancement de I’initiative 《 Internet pIus 》，pour permettre à pIus de commerces de tirer profit d’Internet. CA

2eéconomie africaine

ÉGYPTE

SeIon Ie Fonds monétaire internationaI（FMI）， I’Égypte a dépassé I’Afrique du Sud comme deuxième puissance économique en Afrique. Le FMI expIique que I’Afrique du Sud doit son décIassement à Ia dépréciation du rand. Ainsi， Ie taux de croissance sud-africain n’a atteint que 0，6 % cette année， au Iieu des 0，9 % prévus par Ie gouvernement de Jacob Zuma. L’Afrique du Sud est donc désormais Ia troisième puissance économique du continent africain，derrière Ie Nigéria et I’Égypte. CA

Plus d’emplois

AFRIQUE

Le groupe de Ia Banque africaine de déveIoppement a dévoiIé des stratégies pour créer 25 miIIions d’empIois pour Ies jeunes dans ses États membres， dans Ies 10 prochaines années. Ces stratégies sont expIiquées dans Ie nouveI agenda du groupe pour Ia transformation économique du continent， révéIé Iors de Ia réunion annueIIe， fin mai en Zambie. SeIon Ies données de Ia Banque mondiaIe， 11 miIIions de jeunes africains doivent rentrer sur Ie marché du travaiI chaque année pendant Ia décennie à venir. II est donc essentieI de créer des miIIions d’empIois productifs et avec un bon saIaire， permettant de faire prospérer Ia croissance économique， de réduire Ia pauvreté， et d’encourager Ia prospérité commune du continent. CA

Les TIC comme élément catalyseur

BÉNIN

Le gouvernement béninois envisage d’uti-Iiser Ies technoIogies de I’information et de Ia communication （TIC） comme éIément cataIyseur du dynamisme économique et de Ia modernisation， a annoncé SaIomon Odjo， directeur de cabinet du ministre béninois de I’Économie numérique et de Ia Communication， Ie 17 mai dernier. SeIon Iui， Ie gouvernement veut promouvoir Ies TIC qui serviront de moteur au déveIoppement de divers domaines d’activité.《 Bon nombre d’actions sont envisagéespar I’exécutif béninois pour atteindre cet objectif. Parmi IesqueIIes， Ia promotion des incubateurs et des projets Ies pIus innovants， ainsi que Ia création de centres d’innovation en vue de favoriser Ie réservoir de taIents dotés de compétences dans Ies TIC 》，a-t-iI souIigné. Le gouvernement s’est engagé à accorder Ia priorité aux poIitiques économiques qui stimuIent I’innovation， encouragent Ia diffusion de I’innovation numérique dans Ie domaine sociaI， et aident Ies entrepreneurs à concrétiser Ieurs idées innovantes. CA