Where is she?

许渊冲（译）

朗诵：杨宇航 指导老师：郑晓娇

Green,green the reed,

Frost and dew gleam.

Where's she I need?

Beyond the stream.

Upstream I go,

The way's so long.

And downstream I go,

She's thereamong.

White,white the reed,

Dew not yet dried.

Where's she I need?

On the other side.

Upstream I go,

Hard is the way.

And downstream I go,

She's far away.

Bright,bright the reed,

With frost dews blend.

Where's she I need?

At river's end.

Upstream I go,

The way does wind.

And downstream I go,

She's far behind.

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

Track

《蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首。此诗现在被认为是一首情歌，表达诗人追求所爱而不得的惆怅与苦闷。全诗三章，重章迭唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章之间参差的效果。在许渊冲先生的译本中，对芦苇颜色、白露和霜的描绘，以及追寻道路的稍加改动，给人一种“变化之中包涵了稳定”的感觉，同时，这种改动也造成了语义的往复推进，表现了诗人上下求索而伊人虽隐约可见却依然遥不可及的状态。并且许先生在韵脚上的改动也形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，令人读来朗朗上口，回味无穷。