从传统园林看中国景观的未来

田 勇

（四川音乐学院美术学院 环境艺术系，四川 成都 610500）

从传统园林看中国景观的未来

田 勇

（四川音乐学院美术学院 环境艺术系，四川 成都 610500）

社会在进步的同时，全球化的进程所带来的民族文化的传承与发展的矛盾该如何处理，如何发展创造适合我们新时代景观作品是我们每个设计师所面临的课题。中国景观，从过去到现在，以及未来的发展，正经历着快速变革及重重考验。

传统园林；现代景观；历史文化；中国特色

中国是世界文明古国，早在殷周时期的“灵囿”就可作为中国园林的起源。

中国园林艺术第一名著《园冶》，是集美学、艺术等为一体的学术型专著，中国传统园林的发展经历两千多年历史，创作必然受到中国的历史、政治、经济、文化等条件的影响，造就了历史上中国自然山水园林体系的特征。[1]

现如今，中国传统园林随着时代的进步，全球经济一体化，人们生活空间品质趋同化和地方文化特色沦丧，也发生着巨大的变化。全球化侵蚀了地域特征和传统文化，但同时也影响了中国现代景观，给了它极大的发展空间。由于人们越来越向往简约、多样化的生活模式，追求更舒适，更具个性的生活环境，追求更和谐、自然、可持续的生活方式和社会环境，追求更具特色的现代景观；因此，在当下环境中，如何在发展现代景观的同时，保护和传承传统园林景观，造就具有中国特色的现代景观环境，就成了一个值得探讨的话题。[2]因此，我们必须用一个全新的视角来看待这一问题。

一、传统园林，现代景观

1.传统园林

中国传统的园林发展，有着悠久的历史，早在公元前10世纪—220年就已产生。在长期的发展过程中，逐渐形成了丰富多彩的时代风格、民族风格、地域风格，并以理性、主观写意的手法著称。讲究“源于自然，又高于自然”的理念。通过对大自然及构景要素的典型化、抽象化而传达给人们以自然生态的信息，它不受地段限制，能小中见大（如图1）。

中国园林是可游、可居的立体图画，步移景移；中国诗画艺术十分强调意境（如图2），园林艺术由于其与诗画的综合性，三维空间的形象性，其意境内涵的显现比之其他艺术门类就更为明晰。它可藉助于人工叠山理水把广阔的大自然山水风景缩移摹拟于咫尺之间；也可预先设定一个意境主题，然后藉助于山、水、花、木、建筑所构筑成的物境把这个主题表达出来等（如图3、4）；其表达范围之广，情操、品德、哲学、生活、理想、愿望、憧憬等。

图1 苏州狮子林

图2 《游园图》表现了中国诗画艺术的意境

图3、4 成都易园

2.现代景观

“景观设计”属于“环境艺术设计”的范畴，现代社会的环境艺术设计，是一种复杂的文化现象；因此，它更注重人的需要，也更注重个性化的发展和人性的解放。对于一个景观设计师来说，这是一个令人振奋的时代。从来没有哪个时期人类社会能像今天这样飞速发展，景观行业能像今天这样兴旺发达。我们的事业正被社会广泛接受并一步步深入到各个不同的社会领域和人们的现实生活之中。[3]

“景观”（Landscape）一词的原义是“风景”，首先是地理学上的一个名称，并在描绘自然景色的文学作品中广泛运用。其内涵与我们汉语中的“风景”、“景色”相同。在我国艺术史上，“景观”一词与中国山水画和中国园林艺术密切相关；因此可以说，中国现代景观的发展，是传统园林的延续与进步（如图5、6）。

图5、6 杭州新天地步行街

随着全球化的迅速蔓延，人们生活节奏与物质生活的改变等很多现实因素的影响，中国现代景观也产生了很多我们需要思考的问题。相对来说，现在的“景观”还是一门年轻的应用学科，虽然它有丰富的内涵，悠久的起源和人性化的发展；但它始终是在摸索中慢慢前行。传统园林与现代景观应如何对接，历史文化与现在都市转型之间的冲突我们应如何解决，这些问题都是值得我们深刻的思考。

二、传统与现代景观的融合

1.历史文化的破坏与保护

在现代“景观”的发展中，“城市规划设计”占据了重要地位，它可以很直观的表达出我们一个城市，乃至一个国家在“景观”发展上的失败或者成功。一座城市不可以没有自己的灵魂，而它的灵魂就是历史文化赋予它的独特内涵。

历史文化的破坏、保护以及发展，一直都是一个矛盾体。在一座城市的规划上，特色需要保护，因为历史文化留给我们的是一笔雄厚的资产，没有这些，我们的城市就没有分量，没有灵魂。但保护的同时我们也要发展，但发展并非破坏，也并非把历史拆除来重建；而是思考如何让其融合到我们的发展中，发挥它的特色。我国传统园林所具有的鲜明的时代风格、民族风格、地域风格，都恰好是“现代景观”所缺少的。记得在2001年的时候，德国建筑学会会长汉派尔先生曾来我国访问，此行去了北京、上海等几个一线城市，在他谈及对这些城市的观感时，他意味深长地说：“现在我驾车从北京外围向内开，我不知道自己在哪里。感觉可能是在迈阿密、新加坡或者法兰克福，所有高层建筑都是一样的，没有自己的特殊个性，只是从写的字上才能看出是在中国。”[4]看到这样的谈话，我们能不感觉到悲哀吗。每个城市都有自己的历史文化，而每座城市的历史文化也是一个民族历史文化的重要组成部分。

历史文化是不可复制的，具有独一性的。中国历史文化更是如此。城市在日新月异的发展进步，但其中如果历史文化缺席了，我们的城市就会变的千城一面，那又何来灵魂之说呢？所以，不要让我们的历史文化变为传说，可以说是我们每一个人的责任。

2.中国特色景观的营造

中国现代景观造型手法大多是受美国的影响，“景观”的概念也是从美国传过来的。美国景观的发展倾向于自然式，主张尽量利用自然环境，以自然环境为背景，渐渐形成独具美国特色的风格。我们在对美国“景观”的借鉴与学习上，可以说是学到了它的技术，但是没有学到它的精髓。同样，法国在造园形式上也是受意大利的影响（如图7），但法国本身的地势相对平坦，台坡式庭院的设计并不适合其地理环境，所以法国人就结合自身特点，创造了法国特有的造园形式（如图8、9）。现在，法国式景观在气势上甚至比意大利还强。美国式的景观造园方法真的就完全适合我们国家现代景观的发展吗？答案是否定的。中国有自己的文化内涵，有自己传统的园林模式；在18世纪时英国也曾借鉴、效仿我们传统的造园手法，并盛极一时；但它并没有影响英国自身景观造园手法的形成，在借鉴我们的东西的同时也使这些东西成为了他们的代表，他们的独一性。而我们在现代景观的发展上恰恰缺少的就是这些。

可能我们自己认为，在现代景观的规划设计上我们是骄傲和自豪的。因为西方国家有的，我们也能有；而我们可曾想过，我们现在有的，以及以前曾经有过的，他们永远不可能有。优秀的设计师应该创造性地为人们提供一个舒适宜人的生活环境；在保护好历史文化的同时，提高我们现代景观的品质。艺术的魅力在于她能给人们提供更丰富的想象空间，不断的重新认识我们周围的事物，赋予生活以新的含义。我们应通过设计，重新认识土地、空间；充分认识项目的本质特征，有效的利用自然和人文资源，将传统与现代、功能和艺术密切地联系起来，并把广阔、先进的国际视野和我国的风土人情巧妙结合在一起，创造出个性化的、中国本土化的并具有时代特征的景观作品。[5]

图7 意大利式台地景观

图8、9 法国式景观

我们应该清楚的看到，我们在发展中已经失去了很多自身的东西，我们不应该沉溺在过去的回忆之中，我们应该好好思考未来的景观之路应该怎么走，怎么让我们传统的历史文化不要变成绝版；并且应该怎样去营造属于我们“中国特色的景观”。让中国景观在未来发展上也成为引导性、唯一性的代表；也能独领风骚。

三、中国景观的未来展望

中国景观未来的发展还有很长的路要走，所以我们必须要制定一套自己的方法来应对这一现象的影响。

在这方面我们应借鉴意大利的做法；近年来，在历史文化的保护与发展之间，意大利的设计师针对历史文化与景观制定了一系列相关政策，有利的保护了自身的优势，也推动了其本国现代景观的发展；它们被认为是近年来意大利在现代景观的发展上应对国际化侵蚀的主要贡献。历史文化留给我们的东西是经过时间积淀，经过数代人的努力才得以形成的，我们不能让它在一夕之间就被毁坏；我们不但要极力的去保护它，还要去发展它，传承它；让它在中国现代景观的发展道路上大放异彩。

中国景观的发展，传统与现代的对接，这一直都是一个很被关注的话题。我们要坚信，保护将是一种永远持续下去的过程，它不可能因为任何事情而停止。中国景观，如何从传统走向未来，它涉及的方面很广，我们不应将它局限于某一方面或某一细节；本文只是对它在历史文化的保护与发展等方面做了简单的阐述；其实值得我们去思考，去研究的问题还有很多，例如：生态平衡、环境污染、景观质量的持续退化等，都渐渐的成为被关注的话题。

中国现代景观发展的道路还很长，历史文化给我们留下了丰富的财富；中国景观，在从传统走向未来的探索道路上，还要经历很多考验，它将继续沿着历史发展的轨迹走下去。不管多难，要走多少分叉路，我们都有责任和义务来传承、发展它。

[1] 刘思华.浅论中国古典园林设计要素在新农村建设中的作用[J]．中南林业科技大学学报（社会科学版）, 2010,（1）：124-126.

[2] [法]米歇尔·柯南．穿越岩石景观[M]．赵红梅,李悦盈，译．长沙:湖南科学技术出版社，2006:23.

[3] 陈六汀,梁 梅．景观艺术设计[M]．北京:中国纺织出版社．2005：49.

[4] 席跃良,李珠志．环境艺术设计概论[M]．北京:清华大学出版社，2006：67.

[5] 陈传明，杨柳青.试论现代园林中“以人为本”空间创作[J]．中南林业科技大学学报（社会科学版）, 2009,（3）：52-54.

The Future Of The Chinese Landscape From The Traditional Garden

TIAN Yong
（Environmental Art Department of The Sichuan Conservatory of Music Academy of Fine Arts，Chengdu 610500,Sichuan China）

How to deal with the contradiction between development and inheritance in the context of globalization, and how to develop and create for our new era of landscape works are issues faced by designers. Chinese landscapes, from the past to the present, and even to the future development, are experiencing a rapid change and many tests.

traditional garden; modern landscape; history and culture; Chinese characteristics

Tu98

A

1673-9272(2012)03-0095-03

2012-05-20

田 勇(1962-)，男，湖南长沙人，四川音乐学院美术学院环境艺术系副教授，硕士生导师，研究方向： 景观规划与设计。

[本文编校：徐保风]