《中国塑料》中英文摘要书写要求

《中国塑料》中英文摘要书写要求

中文摘要的具体编写要求

(1)摘要应具有独立性和自含性,即不阅读报告、论文的全文,就能获得必要的信息。摘要中有数据、有结论,是一篇完整的短文,可以独立使用,可以引用,可以用于工艺推广;

(2)摘要应尽量简单,第一句话应避免重复题名或题名中的一部分,开门见山,删掉课题研究的背景信息;例如,文章的题目为“六种聚丙烯的性能研究”,摘要的第一句为“对六种聚丙烯的性能进行了研究”;

(3)摘要只叙述新信息和发现,应删除或减少原来的研究细节;

(4)摘要应包含与文章同等量的主要信息,供读者确定有无必要阅读全文,也供文摘等二次文献采用。摘要一般应说明研究工作目的、实验方法、设备、材料、结果和最终结论等,而重点是结果和给论;

(5)摘要中只出现最关键的数据;

(6)摘要不需要自己标榜自己的研究结果,如“实验结果将对塑料工业的发展具有重大促进作用”等;

(7)摘要中不能出现图、表、参考文献的数据;

(8)摘要中的内容应在正文中出现,不表述个人观点,不能对正文进行补充和修改;

(9)摘要中的缩写在第一次出现时要有全称;

(10)摘要不能与结论过多重复。

举例:

研究了聚丙烯/聚烯烃热塑性弹性体/纳米CaCO3(PP/POE/纳米CaCO3)复合材料的流变学行为,探讨了纳米CaCO3、POE添加量、剪切速率和温度对复合材料黏度的影响。实验数据显示,在较低剪切速率下,随纳米CaCO3添加量的增加,体系熔体黏度增加;在较高剪切速率下,随纳米CaCO3添加量的增加,体系黏度降低;增加POE添加量,复合体系的熔体黏度增大;纳米CaCO3的加入使复合体系的非牛顿指数减小,非牛顿性增强。PP/POE/纳米CaCO3(100/10/10质量份数,下同)体系具有高流动性,熔体流动速率为19.58 g/(10 min)。

英文题名及英文摘要的编写要求

(1)英文题名以短语为主,尤以名词短语为主,即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和/或后置定语构成,如“Thermodynamic Characteristics of Heated-treated PVA Film”;

(2)在能够准确反映文章内容的前提下,字数越少越好,一般不超过两行,14个字;

(3)冠词可用可不用时均不用,如“The Application of PP in the Automobiles in China”中的两个冠词都可以不用;

(4)除本专业公认的缩略语外,不能用缩略语;

(5)英文摘要应是中文摘要的转译,要简洁、准确译出,考虑到英文语法或文字的要求,不必逐字对应,一般150～180字为宜;

(6)英文摘要中时态也以简练为佳,常用一般现在时、一般过去时,少用现在完成时和过去完成时,其他时态基本不用;

(7)原来摘要的首句多用第三人称This paper……等开头,现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。

(8)行文时最好不用第一人称,以方便文摘刊物的编辑刊用。

企业访谈