英国政府的BIM战略：施工运营建筑信息交换(COBie) 及其他[1]

尼古拉斯·尼斯贝特(著) 王 娜(译)

(1.智慧建筑，英国； 2.中国建筑科学研究院，北京 100013)

英国政府的BIM战略：施工运营建筑信息交换(COBie) 及其他[1]

尼古拉斯·尼斯贝特(著)1王 娜(译)2

(1.智慧建筑，英国； 2.中国建筑科学研究院，北京 100013)

本文回顾了自上世纪七十年代以来英国政府的BIM策略, 即施工运营建筑信息交换 (COBie)。尽管英国政府没有直接使用BIM这个通用术语，但是BIM技术被越来越广泛的使用，比如：伦敦希思罗机场第五航站楼项目等。英国政府也采取了一系列的举措去推进BIM技术在英国建筑行业的应用，比如中央政府白厅(Whitehall)指出了在政府采购中应用BIM的重要性，并规定所有的建筑和基础设施，不管新建的还是翻新的，都应该利用BIM技术统一管理；国家建筑科学研究院还制定了BIM国家级应用库；一系列的BIM相关的教育培训活动得以开展。因此，作者得出结论，全生命周期BIM应用迟早会被建筑业主采用，这点是毫无疑问的。

建筑信息建模(BIM);施工运营建筑信息交换 (COBie);英国;全生命周期

过去，我们带给了你们Tea(茶)这个外来词以及它奇怪的拼写，而现在英国正在试图收回COBie (the Construction Operations Building Information exchange) (中文含义：施工运营建筑信息交换) 这个拗口的词汇。

曾经有很长一段时间，英国似乎不能用西边美国表兄弟和东边斯堪的纳维亚表兄弟的热情和成功那样来接受BIM。然而，突然之间，我们又回到游戏中了。

当然, 我们从来就没有离开过这块游戏场地。虽然用着不同的名字，可实际上建筑信息模型(BIM)在英国有着一段显赫的历史。早在20世纪70年代后期，就有一种 观点认为使用电脑可以更好地辅助建筑设计使用电脑可以进行2D和3D建筑表达，绘图和工期表通常一晚上就完成了。 但当时电脑价格高昂，所以还没有在设计中普及。

但是到了20世纪80年代，个人电脑价格越来越便宜了，还有更友好的图形用户界面，这大大减少了我们利用电脑进行设计技术创新的困难。开句玩笑话，我们从图板手工作图转换到电脑作图主要的驱动力是电脑比绘图板占据的空间要小，其实这显示背后科技进步的动力。

早在前英国机场管理局(BAA)规划建设伦敦希思罗机场T5航站楼的时候，当时几篇关于建筑行业的评论，包括由捷豹汽车公司前主席伊根写的《伊根报告：关于建筑行业的反思》，给我们敲响了唤醒使用BIM创新技术的钟声。在这个项目中，建筑行业把BIM推荐给了BAA，尽管这个项目建立的是一个供应商模式下的混合系统，这个项目也确实为设计和分包商供应链带来了新的二维和三维设计标准。政府向一个阿万提研究项目(Avanti research initiative) 投入了一小部分资金，使上述备受争议的标准在其他项目上得以传播和测试，包括利物浦附近的圣海伦斯医院。这项标准现在被收录在英国标准 BS 1192:2007中。

同时，智慧建筑英国和爱尔兰分部(buildingSMART UK and Ireland)继续向政府证明，接下来的改变将会需要更多关于协同合作的标准。 作为资产所有者，中央政府(白厅[2])被指出在其采购过程中存在着严重的效率低下问题。建筑政策和绿色化议程方面的评论都指出应用BIM的必要性。建筑业也针对此提议做出报告，指出“作为客户，政府也可以通过使用和分享开放的资产信息，从而大大降低成本、提高价值和节能减排。”率排这个缩略词当时是被有意避免了,因为当时的问题在于能否获得良好的结果而不是取决于采取什么手段。

另一项政府规定指出，所有建筑和基础设施，不管是新建的还是日后翻新的，都应该统一管理，从而提高效率。2012年3月，第一批示范项目建立，包括一所新的监狱，一些法院建筑的翻新，和一条主干路建设。一个早期开始的监狱项目，在2012年完工时，也是使用施工运营建筑信息交换来完成交付的。

2011年7月，英国财政部接受了建筑行业的建议。尽管政府首席建筑顾问保罗·莫雷尔(Paul Morrell)曾发起了一场卓有成效的运动来挑战建筑行业关于使用BIM技术的建议，而几个月以后，社论语气从“绝不”变成“如何”。这个战略要求将施工运营建筑信息交换作为所有参与者的共通语言，不管是设计/供应方还是资产管理方。

一系列包括教育、培训和BS 1192未来发展的活动陆续展开。智慧建筑英国和爱尔兰分部主席马克·比尤(Mark Bew)领导了建筑行业来响应这些活动，并协助沟通工作包。最先取得的一个成功是，所有建筑业议会(Construction Industry Council)下的专业组织都同意起草一个共同的工作规划。这使得我们可以使用精确的术语定义施工运营建筑信息交换数据的时机。2012年1月，在女王新年授勋会上，比尤被授予大英帝国员佐勋章(MBE[3])，标志着获得了官方的认可。

除了由国家建筑科学研究院(National Institute of Building Sciences)和属性说明和信息交换(SPie)开展的活动以外，英国国家建筑规范(UK National Building Specification)也为建筑行业做出了表率，分享它的属性信息说明和英国国家BIM库的信息。这些活动为生产商和设计师创造了一个平台，通过施工运营建筑信息交换和工业基础类(IFC[4])来使用开放的、基于标准的产品信息。

当然，施工运营建筑信息交换(COBie)不是唯一的选择。通过细化了合同中要求的信息交付，所有的参与者可以自由选择继续使用施工运营建筑信息交换(COBie)或者更进一步选择更高水平的BIM集成模型。大多数英国顶尖设计师和承包商都尽可能地使用BIM技术，因为他们知道一旦迈出了使用施工运营建筑信息交换的第一步，其他的就相对简单了。到2016年，这些领导者们有望联合起来通过像IFC这种非专有的形式实现BIM联盟。

美国智慧建筑联盟(buildingSMART alliance)和智慧建筑英国和爱尔兰分部签署了谅解备忘录，巩固了英美之间的合作关系。以分享了多少想法为评判标准，这将是非常有益的。

译者注：

[1]本文译自：Nicholas Nisbet, The UK Government’s BIM Strategy: COBie and Beyond, Journal of Building Information Modeling, Spring 2012: 29-30. Journal of Building Information Modeling, Spring 2012: 29-30.

[2]白厅(Whitehall)：经常被用来比喻整个英国政府。

[3]大英帝国员佐勋章：大英帝国最优秀勋章(Most Excellent Order of the British Empire)，简称大英帝国勋章(Order of the British Empire)，或译为不列颠帝国勋章，是英国授勋及嘉奖制度中的一种骑士勋章，由英王乔治五世于1917年6月4日所创立。勋章分民事和军事两类，共设5种级别，分别为： 爵级大十字勋章 (Knight/Dame Grand Cross，男女皆简称“男女皆简)； 爵级司令勋章 (Knight/Dame Commander，男性简称“男性简称，女性简称“女性简称)； 司令勋章 (Commander，简称“简称ma)； 官佐勋章 (Officer，简称“简称ic)； 员佐勋章 (Member，简称“简称be)。

[4]IFC(Industry Foundation Classes)：工业基础类的缩写，是国际协同联盟(the International Alliance for Interoperability)建立的标准名称。通过IFC，在建筑项目的整个生命周期中提升沟通、生产力、时间、成本和质量，为全球的建筑专业与设备专业中的流程提升于信息共享建立一个普遍意义的基准。如今已经有越来越多的建筑行业相关产品提供了IFC标准的数据交换接口，使得多专业的设计、管理的一体化整合成为现实。

The UK Government’s BIM Strategy: COBie and Beyond[1]

By Nicholas Nisbet1, Translated by Wang Na2

(1.buildingSMART，UK； 2.ChinaAcademyofBuildingResearch(CABR),Beijing100013,China)

This article reviews the British government’s BIM strategy since 1970s, namely construction operations building information exchange (COBie). Although the British government did not directly use this generic term BIM, the BIM technology is more and more widely used, such as London Heathrow’s fifth terminal project. The British Government has taken a series of initiatives to promote BIM technology in the UK construction industry, such as the central government (Whitehall) pointed out the importance of BIM applications in government procurement, and all of the buildings and infrastructure, regardless of new or refurbished, should take advantage of BIM technology in the management; the National Institute of Building Sciences has also developed a BIM national libraries; a series of BIM-related education and training activities have been carried out. Therefore, the author concluded that the whole life cycle of BIM application will sooner or later be adopted by building owners, this should be no doubt.

BIM; COBie; UK; Life-Cycle

尼古拉斯·尼斯贝特(Nicholas Nisbet)， buildingSMART(智慧建筑)英国和爱尔兰分部技术协调员，buildingSMART英国和爱尔兰分部模型支持小组成员，经常访问华盛顿并与国家建筑科学研究院、美国陆军工程师团工程师研究和发展中心一起致力于施工运营建筑信息交换的国际化和协同性的推广。 【译者简介】 王娜(1982-)，女，企业发展处项目负责人。主要从事院外事管理、外事翻译及中外BIM技术交流合作等工作。

F293.346;TU7:TP391

E

1674-7461(2015)01-0116-03