评价理论框架下的外交致辞功能语篇分析

张瑨磊，栗 霞

（内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古呼和浩特，010050）

中国特色社会主义进入新时代，世界正经历百年未有之大变局。面对新形势、新任务，中国外交部以***新时代中国特色社会主义思想和***外交思想为指导，全面推进中国特色大国外交，打造全球伙伴关系。外交部一定程度上成为海内外了解中国的一扇窗户，外交部发言以及致辞便尤为重要。本文分析研究王毅外长在外交部湖北全球推介活动上的致辞中态度资源的使用，并从功能语篇分析视角进行解读，发现外交致辞对于展现中国特色大国外交及传达文本背后的和谐价值观具有重大意义；对于海内外了解中国思想、中国特色外交也具有深远的意义。

一、理论回顾

以韩礼德为首的系统功能语言学家对文本和话语的研究是以小句语法为主[1]，并没有研究文本或话语中的词汇资源。马丁在研究态度和磋商时，重点考察词汇语义在文本或话语中的态度。评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度。评价理论将韩礼德功能语法中关于态度的零散讨论系统化并形成了新的理论框架[2]。

评价理论，又称评价系统①房红梅认为评价研究不是单纯地描写语言现象，而是概括性地规划出人际意义的语言体现模式，具有理论性，因而评价系统可以被称为理论。，马丁等提出的语言评价系统（appraisal system）是以词汇为主的语义系统，主要呈现“作者或说话者对语篇中包含的材料和交际对象所持的立场”[3-4]。马丁和洛斯认为，评价理论是关于评价的，即语篇中所协商的各种态度、所涉及到的情感的强度以及表明价值和联盟读者的各种方式[4]。在人际意义的评价资源上，马丁的评价系统增加了研究语言表态功能的资源。评价系统包括“态度”“介入”“级差”三个子系统。其中，态度资源是评价理论的核心。态度系统又分为“情感（affect）”“判断（judgment）”“鉴赏（appreciation）”三个子系统，分别用以表达人的情感，评价人的性格及行为，以及鉴赏事物的价值。态度系统的三个子系统表达不同的语义关系，并且作者或说话者对态度意义的实现主要靠词汇方式。马丁建构的态度系统的三个组成部分也反映了其对心理学、伦理学和美学等学科理念的应用。由此，马丁将语言学与心理学、伦理学和美学相结合。其中，情感系统的理论支持是心理学；评判系统的理论支持是伦理学；鉴赏系统的理论支持是美学。[5]评价理论关注的重点是口头和书面语篇中蕴含的能够表达语言使用者立场、观点、态度、看法的以词汇语法成分为主的语言资源。评价理论自20世纪90年代创立以来一直是学界讨论研究的热点，国内外关于评价理论的研究成果经过20余年的发展日益丰富，基本趋势是越来越集中于评价次系统的精细化和评价理论的应用研究，而对评价理论的应用主要集中在科技语篇、文学作品、学术专著语篇，包括新闻、期刊杂志和评论文章等在内的媒体语篇以及法律语言语篇的研究。

本文采取马丁评价理论框架下的态度系统，一是该理论具有很强的概括性，为研究各类语篇提供了可能性。二是该理论具有很强的解释力，即态度系统拥有一个精密度较高的系统网络，有助于我们对语篇进行完整全面的剖析。

二、研究设计

（一）语料来源

中国外交部网站在一定程度上是海内外民众了解中国、了解世界的一扇窗户。本研究选取中华人民共和国外交部官网（https：//www.fmprc.gov.cn/）上公布的“王毅国务委员兼外长在外交部湖北全球特别推介活动上的致辞”（以下简称“外长致辞”）为语料，考察该语料中各类态度资源传递的积极的人际意义。

（二）分析方法

本研究首先按照评价理论中态度系统的分类框架，对语料中的词汇资源进行人工标注，其次对语料中不同态度资源类别进行分类、统频，最后结合功能语篇分析对语料进行解读。

（三）研究问题

本研究通过分析外长在推介活动致辞中各类态度资源的使用和占比情况，旨在回答：外长在推介活动的致辞中体现了怎样的态度资源？各类态度资源分别传达了何种信息？外长致辞话语对于推介英雄湖北、传播中国国家形象有何重要意义？

三、分析和讨论

评价理论框架下的态度资源分为情感、判断和鉴赏三类。基于此，本文标注“王毅在外交部湖北全球推介活动上的致辞”的话语态度资源后，发现其包含情感、判断和鉴赏三类。统计发现，在致辞中，判断类资源占比最多，情感类资源占比最少，鉴赏类资源居中。由此可见，态度资源的分布主要集中在判断范畴，一定程度上反映出外长在推介会上的致辞主要以事实陈述来表明态度的倾向。表1为各类态度资源频数及占比。

表1 各类态度资源频数及占比

（一）情感类态度资源在“外长致辞”中的体现

根据马丁的分类，情感子系统在内容上可以分为：高兴/不高兴、安全/不安全、满意/不满意、意愿/非意愿四类。讲话者在表达评价对象对其情感影响或在对某一事物进行情感评价时，会采取特定的词汇资源。在这一过程中，讲话者也在邀请听者进入其情感世界，期望听话者理解其情感反应。当听话者接受这种邀请时，听话者便可与讲话者产生共鸣。一旦两者建立情感联系，随着谈话的深入，听者更易接受讲话者的态度立场，更理解讲话人的话语所传达的积极含意。

本文分析和统计王毅外长致辞中的情感资源时，以态度系统情感资源的子系统为基础，结合语境对语料中的情感资源进行标注。由表2可知，在情感类态度资源中，意愿类情感资源占比最多，依次为满意类情感资源、安全类情感资源、高兴类情感资源。可见，推介会致辞倾向于使用意愿类情感资源表达态度。下文将通过具体例文了解并分析情感资源在语料中的使用和体现。表2为情感类态度资源频数统计。

表2 情感类态度资源频数统计表

（1）在这里，我首先要和应勇书记、王晓东省长、王忠林书记一起，向各国使节及代表、向所有媒体朋友表示最热烈的欢迎！

例（1）中“热烈的欢迎”是直接表达正面情感的典型情感资源。“热烈”意为“情绪兴奋、高涨”，是高度情感的表现；“欢迎”意为“很高兴地迎接（来访者）”。从评价理论的态度系统来看，这两个词汇资源及其包含的词义都具有积极性的评价特征，属于高兴类情感资源。湖北全球特别推介活动是新冠肺炎疫情发生以来外交部举办的首场省区市全球推介活动，122位驻华大使和临时代办出席了此次活动，因此这一场特别推介活动对于海内外朋友了解中国、了解湖北具有重大意义。讲话稿开头运用典型的积极类的情感资源，能够表达王毅外长本人以及全体中国人民作为东道主对各国来宾和媒体朋友的真挚欢迎和对湖北全球推介活动成功召开的喜悦之情，由此来体现与他人之间的亲近关系。同时，这样直接使用高兴类的情感资源，讲话者能够在讲话初始便将其正面积极的情感传达给听众。听话者也可直接感知讲话者的喜悦心情，并与讲话者共享积极的情感体验，由此拉近讲话者与听者间的心理距离并与其产生情感共鸣。

（2）相信经过疫情的磨砺和洗礼，古老的荆楚大地必将迸发出更加旺盛的生机与活力！

例（2）中“相信”意为“信任，认为确实如此而不怀疑”，也用来表达讲话者或文本过程参与者坚信自己的期望或预料一定能够实现的心理。“必将”表示必然性。从评价理论态度系统来看，此类词汇属于积极显性的安全类情感资源。王毅外长直接表述对湖北疫后发展的强烈信心，不仅肯定了湖北的抗疫努力及疫后经济重振的成果，更将这一积极的正面情感传达给听众，可以使其也对湖北今后在经贸、科技等各个领域取得更傲人的成果产生势在必得的自信感。由此，安全类情感资源的使用在传达出讲话者的信心的同时，也有利于充分调动听话者的情绪，对讲话者所讲内容产生一种信任之感。

（3）湖北在疫后重建家园、重振发展的大考中再次交出了一份优异的答卷。

（4）这充分说明了大家对湖北和武汉抗疫成就的认可，也充分展现了各方对疫后中国发展前景的期待。

例（3）和例（4）中“优异”意为“特别好，远胜于寻常”，“认可”表示对一项成就的赞同及欣赏，“期待”表示一种期望等待的精神状态。从评价理论态度系统来看，此类词汇属于满意类情感资源。此次推介活动不仅向世界全面展示了在以***同志为核心的党中央领导下，英雄的湖北和武汉人民为中国战胜疫情付出的巨大牺牲，为全球抗击疫情作出的重要贡献，也呈现了湖北从推动疫后复苏到实现经济社会稳定发展、从高质量打赢脱贫攻坚战到决胜全面建成小康社会取得的主要成果。这类满意类词汇资源的使用，表达了以王毅外长为代表的讲话者对英雄湖北和武汉人民的尊重敬仰，对湖北疫后重振取得成果的成就感，以及海内外朋友对湖北和武汉抗疫成就的赞赏与对其未来发展的期待向往。由此，讲话者直接表述满意类情感资源，有利于营造一种积极满足的情感氛围，号召并鼓励听众保持积极正面的精神状态。

（5）我们将坚持团结互助，与各国携手最终战胜新冠疫情。

（6）在全球疫情暴发蔓延后，中国也全力以赴向各国伸出了援手。

（7）中国，将继续积极践行真正的多边主义。

例（5）、例（6）、例（7）中“坚持”在此语境中表示有意愿保持并进行下去。“全力以赴”表示“把全部力量投入进去”。“积极”意为“主动力图进取”，“践行”意为“实践，用实际行动去做某些事”。这类词汇资源为态度系统中的意愿类情感资源。讲话者通过使用此类资源，表达文本参与者愿做此事以推进事项发展的情感意愿。在中国共产党领导下，中国外交始终高举独立自主旗帜，展天下为公之胸怀，捍卫国家主权，坚守公平正义，追求互利共赢。由此，意愿类情感资源可以表达出我们国家始终秉持的“一方有难，八方支援”的精神，以及愿意与各国携手最终战胜疫情的坚定信念，展现出大国风范，并有利于提升听众对讲话内容的关注度。

（二）判断类态度资源在“外长致辞”中的体现

根据马丁的分类，判断类态度资源可分为社会约束和社会评判两类。其中，社会约束关注评价对象的合法性和道德性，包括真实类和正当类子系统；社会评判则关注评价对象的行为是否具有优秀品质，是否具有能力以及是否值得赞赏，包括常规类、能力类和韧性类子系统。由表3可知，在判断类态度资源中，能力类的态度资源占比最大，其次为正当类、韧性类。一定程度上说明外长致辞中更突出表现个体或群体与能力类和正当类、韧性类相关的正面行为品质。以下为具体例文分析。表3为判断类态度资源频数统计。

表3 判断类态度资源频数统计表

（8）作为最早报告疫情，同时又最早控制住疫情的地方，武汉“解封”一周年，不仅值得中国人民纪念和庆祝，也得到世界各国的高度关注。

（9）湖北和武汉人民在以***同志为核心的党中央坚强领导下，第一时间果断封城封省。

（10）抢时间、抓机遇，强功能、补短板，以危机倒逼转型，以“重启”推动“升级”，从推动疫后复苏到实现经济社会稳定发展，从高质量打赢脱贫攻坚战到决胜全面建成小康社会。

例（8）中“最早报告”“最早控制”，例（9）中“第一时间”“果断”等词都表现出对中国政府面对未知的病毒和突如其来的疫情所采取的最硬核的防控措施的认可和赞赏，是对其能力的肯定。“抢时间”“抓机遇”“强功能”“补短板”等词表现出英雄湖北在推动疫后复苏到实现经济社会稳定发展中展现出的理性智慧以及专业能力。这类词汇在这一语境下都属于能力类的社会评判资源。指令性制度将人的行为规范化、制度化，引导并鼓励正确的行为，有利于促进社会的进步。英雄湖北在疫中采取的防控措施及其疫后采取的发展措施，一定程度上都受到了权威性的国家制度的影响，这也是其能取得优秀成果的原因。功能语篇分析将语言看作政治活动的工具，突出语言的干预功能，把语言研究置于政治语境中的社会实践中[6]。

（11）大道不孤，大爱无疆。

（12）中国抗疫，秉持的不是独善其身，而是兼济天下；中国发展，追求的不是一花独秀，而是春色满园。

（13）中国将继续积极开展人道主义援助，向有需要的国家提供支持，将继续坚定秉持疫苗公共产品的“第一属性”。

例（11）中“大道不孤”是指有道德的人不会孤单，“大爱无疆”指大爱是没有边界的，这种大爱会使人类更加和谐。例（12）中“兼济天下”指使所有民众、万物都受到恩惠和帮助。“春色满园”喻指欣欣向荣的景象。例（13）中“开展人道主义援助”“提供支持”等词都属于正当类社会约束资源。这类词汇资源的使用，表现出中国传统美德、和平友好、公道正派等行为品质。面对疫情，中国政府坚持人民至上、生命至上，毫无保留地与各国分享防控诊疗经验，为世界守住了疫情防控的关键防线，为各国争取了应对疫情的宝贵时间，体现出“以人为本”的理念。这一判断资源的使用，不仅强调了我国和平发展的外交理念，又起到呼吁各国携手共同战胜疫情的效果。

（三）鉴赏类态度资源在“外长致辞”中的体现

根据马丁的分类，鉴赏一般用来评价自然物、人造物或政策、计划等抽象的事物，包括反应类、构成类以及价值类子系统。由表4可知，外长致辞中最主要的鉴赏资源为构成类鉴赏资源，其次为价值类鉴赏资源。一定程度上契合了致辞所表达的主题，传达出事物联系紧密的整体状态。下文将举例说明。表4为鉴赏类态度资源频数统计。

表4 鉴赏类态度资源频数统计表

（14）今天这场推介会是迄今为止在外交部蓝厅出席的外国使节及代表人数最多、规模最大的一次。

（15）让全人类都深刻认识到，我们的世界，的确是一个休戚与共、命运相连的共同体。

（16）全人类是一个整体。

例（14）、例（15）、例（16）中“代表人物最多”“规模最大”表现出事物构成的丰富性，以及该现象体现出的开放性及包容性。“休戚与共”“命运共同体”“一个整体”则是指事物结构组成或整体状态的协调性及联系的紧密性。这类词汇资源都属于构成类的鉴赏资源。讲话者使用这类词汇表明世界各国日益成为联系紧密的整体，面对世界发展新形势，中国将积极推动构建人类命运共同体，打造全球伙伴关系，全面推进中国特色大国外交。由此可进一步加深国际社会对中国的了解，尤其是在此推介会中，为湖北开放发展搭建平台。

（17）当前，疫苗是抵御疫情的关键。

（18）一个全面迈向高质量发展的中国，将更充分发掘自身超大市场潜力，为各国带来新的发展机遇。

例（17）中“关键”指“对事物情况起决定作用的因素”。这一词汇资源表明疫苗对于全人类抵御疫情的重要性。“机遇”指“机会，有利的境遇”，表明中国的发展对世界发展的重要作用。这类词汇资源是典型的正面积极的价值类鉴赏资源。听话者由此了解中国在抗击疫情方面所取得的重大战略成果以及为全球抗击疫情作出的贡献。中国也愿与各国携手最终战胜疫情、推动世界经济复苏。

四、结语

致辞一般是指在会议或某种仪式上具有一定身份的人用文字或语言传达自身或所代表的人群的情感态度，讲话或多或少影响着听众对所讲事物的认知、看法。本文以“王毅外长在外交部湖北全球推介活动上的致辞”为语料，在评价理论的态度系统框架下，分析该语料对于推介英雄湖北以及海内外朋友了解中国、展现中国特色大国外交具有重要意义。此外，结合例证分析，本研究发现该致辞中诸多话语通过使用评价理论中态度资源传达一定的主题思想，一定程度上论证了评价理论分析中国特色话语的可行性及适用性。本研究将评价理论的态度系统框架应用于对外交致辞的分析，并结合功能语篇分析对其进行解读，是一次新的尝试。

本研究因选取语料仅限于“外长致辞”有一定的局限性，希望今后的研究可以采用更丰富的语料进行更全面的功能语篇研究。