基于认知词汇学理论浅析商务英语一词多义现象

彭梦佳 张心怡

【摘要】随着中外企业的贸易往来、合作互通越来越频繁，国内企业对商务人才的需求也越多，要求更高。企业会更强调员工的实际沟通能力，即能否用最准确、清晰的商务英语进行沟通。而另一方面，词汇作为任何语言的基础，其准确运用将成为商务英语表达效果所考察的重中之重。笔者在研究时发现，商务英语的一词多义现象颇为常见，在商务英语专业学生的日常学习中往往也是重难点。本文主要通过认知词汇学的理论构建，对商务英语中一词多义现象进行研究，探讨其产生原因，理据以及影响。

【关键词】认知词汇学;范畴理论;商务英语;一词多义

【作者简介】彭梦佳（1992.02-），女，汉族，湖北武汉人，武汉商学院外国语学院，助教，硕士，研究方向：翻译学、话语分析研究;张心怡（1999.09-），女，汉族族，湖北襄阳人，武汉商学院外国语学院，2017级商务英语专业。

【基金项目】本文系校级教研项目：生态翻译学与动态课堂教学模式建构研究——以《汉英笔译》课程为例2018N014;武汉商学院国家级大学生创新创业训练计划项目“BEpedia商务英语资源共享平台”的研究成果，201711654011。

一、认知词汇学概述

认知语言学认为在分析语言习得过程时，应从学习者的认知角度来探讨相关问题。在这一过程当中，词汇范畴是一个重要概念。范畴化是人类认知事物最基本的活动，也是人类最初开始认知事物的起点。在范畴化的基础上发展起来的原型范畴理论能够更精确地解释词义的词汇的构成。范畴理论中对于词汇的定义有没有足够的明确的范围或界限，一个范畴内有一个中心词汇，围绕着中心有不同层次、范围的成员。而正因为范畴边缘的模糊化和开放性，使得整个范畴内包含的语义可以不断更新。

二、一词多义的概念

词的本义是词的最基本的意义。而从本义演变出的分支便是它的衍生义，也就是词的一词多义。一词多义通常指的是该词具有多个义项。词汇的一词多义在语言学中并不是一个独特的现象，它在汉语、英语、韩语、德语等诸多语种中都有不同程度的体现。对于商务英语一词多义来说，从字面意义来说就是一个词汇它具有两个或两个以上的含义和意思。这些意义有些相近有些和本来的意思相差甚远。例如常见的单词well，它的本义有感慨的意思，有好的意思，可在实际的运用中，它也可以中作为井的意思。但在普通的英语应用之外，商务英语涉及贸易、法律、财会等领域，涉及面广，专业性强。而作为语言的一个常见现象，一词多义同样也是商务英语中的常见现象，是商务英语词汇的一个特点。也正是由于商务英语涉及面广，从而凸显了它的专业性质，商务方面的词汇专业要求也高，便也衍生出更多可以表达不同含义的多义词，即商务英语的一词多义。

三、商务英语一词多义产生原因

一词多义现象存在的原因十分复杂。一方面，一个词最初产生的时候，只是对事物、现象和性质的一个通过任何一种方式或渠道而出现的一词多义现象，所以一般只有一个意思。然而在语言的进化和发展中，由于文化差异或是语言习惯上的原因，一些简单的词汇可以在内容和含义上表达不一样的意思，更为丰富。便也产生了一词多义。另一方面是词汇自身富有延伸、衍化和创造的能力。在此，Ullmann分析了五种一词多义的主要来源，陆国强分析了词义变化的七种方式，张韵裴则分别从历史、社会、外来语影响，语言自身内部原因和心理原因等多个方面分析了词义变化原因。综合各种分析，本文作者认为主要有以下四种原因。

而这四种也适于商务英语一词多义的解释。

1.使用范围的转移。这是产生一词多义的主要原因。如Chatter一词原意是“不停发声”，当用来指人时就成了“喋喋不休”，指鸟时是“啁啾”。又比如handsome一词，最初用于形容男子的相貌帅气，但如果用在女性身上便是形容女子的身材健美、结实，而用于修饰金钱如a handsome sum of money，其意义则是“相当多的”。

2.从专业词汇转化到普通词汇，或普通词汇转化到专业词汇。如product（产品）用在数学领域是“积”，用在化学领域是“生成物”。Parameter原指数学上的变量，后引申作为“参数”。

3.由于修辞的用法而产生多义。修辞的种类很多，笔者在此也不能穷尽各种修辞所有的一词多义。最常用的产生一词多义的两种手法是借喻（metaphor）和借代（metonymy）。借喻这种修辞手法要求本体和喻体有相似之处，所以就有teeth of comb（梳齿），eye of needle（针眼），这其中teeth，eye都是比喻用法，他们与本体之间外形相似。借代便是用一个密切相关的事物来指另一个事物。如beauty是美丽的意思，但用来形容人便有美人的意思。

4.语言使用过程中的省略。语言使用中单词是受语境的约束的，所以单词与单词间是不可任意搭配的，所以在每个词搭配后，它们的意思也会发生一定的转变。

四、商务英语一词多义的理据

理据即为表示事物、现象、观念的词的构成依据。商务英语一词多义产生的根据是什么呢？这要从几个方面来探讨。语言是人类交流的必备工具，更涉及人类各方面的复杂活动。语言的发展與变化，必然会收到各方面的制约和推动。从这方面看它们是相辅相成的，那么对于商务英语词汇的一词多义，则可以从省力原则、语言交际、人类认知三方面来探寻商务英语词汇一词多义的理据性。

1.经济动因。词汇的发展受语言环境的影响，而词义的变化却也受时代的影响。时代在不停变化，人们同时也更加追求高质量、高效率的生活方式和表达方式，而这种生活方式也体现在了人的语言表达上，这就体现了一个省力原则便也是经济原则。就如人的大脑是有限的，记忆容量也是有限的，如何用有限的单词表述无限的意思，这便是一词多义产生的一个必要性。

2.交际动因。如同以上所说，人类的交流离不开语言，而语言只有顺应着时代的变化而变化才能适应当代的一个交际需要。而随着网络的发展，出现了很多新名词，如mouse（鼠标）、window（视窗）等，这些都是特定时代的适时产物，为人们的交流交际提供了时效性和应景效果。

3.认知动因。认知和理解是语言中所必须配备的一个条件，没有人的主观能动性，语言便不可能发展。人对事物的认知能力和人的感官能力，让语言更加生动与形象化。如古人把“心”看作思维的器官，便衍生出很多关于心的词汇，如“思想”“情感”“意志”等。由此，也可以发现认知对于词汇发展的一个推动作用。

五、商务英语一词多义的影响

商务英语一词多义现象对于商务英语的运用来说，主要有两种不同的影响。正面的影响是，它作为语言特征，一词多义可以帮助促进商务英语的交流形式，使整个交流更加通畅，也增加了内容的丰富性多样性。也正是因为有这种一词多义的现象，我们的语言在表达方面才能更有层次感，做到规律性、规则性与灵活性的结合与变通。而反面来说，商务英语的一词多义也会在某些方面、某种程度增加交流的负担，而有些时候可能会因对词汇的不熟导致用词的错误从而造成交流的困难和障碍。

但一词多义作为一种语言学中的常见现象，客观上讲，商务英语词汇存在一词多义为日常商务的沟通带来了困扰。因此在商务英语学习的道路上，如何从科学有效的角度去认知商务英语词汇一词多义的情况是商务英语研究方面所需要关注的重点问题。

六、结语

通过对商务英语一词多义定义、产生原因、理据和影响的分析，可以发现商务英语一词多义的常见性和它正常发展的重要性。而在语义扩展中各个意义更存在一定的关联和理据性。同时一词多义主要从人类的思维上入手，从而去进行创造和延伸。

参考文献：

[1]陈洪富.基于关联内容的沉浸式教学：本科商务英语专业的人才培养模式分析[J].外国语文，2013（4）.

[2]邓少丽，杜景平.内容依托式商务英语教学实证研究[J].安徽文学，2015（7）.

[3]陆国强.现代英语词汇学[M].上海外语教育出版社.

[5]杜宇.商务英语词汇的一词多义现象分析[J].现代教育科学，2011 （18）.

[6]尹晓盼.一词多义现象成因及理论的分析[J].安徽文学，2008（7）.