评价理论态度资源视角下2018年政府工作报告人际意义分析

【摘要】评价理论自提出以来，其评价框架在各种语篇中得到了广泛的分析和应用。本文以评价理论中的态度子系统为基础，借助UAM Corpus Tool，对2018年政府工作报告的英译本进行了分析，考察了2018年政府工作报告中态度资源的分布特征，并试图解释其分布和出现的原因，为政府工作的解读和翻译提供一些借鉴。

【关键词】评价理论;人际意义研究;政府工作报告

【作者简介】胡茜（1993.10.30-），女，汉族，现就读于西安外国语大学商学院2016级外国语言学及应用语言学专业，研究方向：商务英语和特殊用途英语。

一、引言

英译本的政府工作报告是国际社会了解我国工作安排和部署的权威文件。2018年是全面贯彻党的十九大精神的开局之年，也是决胜全面建成小康社会的关键一年。本文选取2018年政府工作的英译本作为分析文本。查阅文献，笔者发现对《中国政府工作报告》的研究大多关注其英译本的翻译技巧或者是英译本的词频统计。在语篇分析领域，运用马丁的评价理论框架还比较少。本文借助UAM Corpus Tool从其态度子系统的角度对2018年中国政府工作报告英译本中的评价词汇进行了分析，旨在发现其态度资源的分布特征并解释这些分布特征的原因。

二、评价理论与态度子系统

评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度、所涉及的情感的强度以及表明价值和联系读者的各种方式。（Martin& Rose，2003：23）。评价系统旨在通过赋有评价意义的词汇和表达表明说话人在语篇中的态度、立场和观点，从而证明人际意义在语篇中的实现方式。评价系统下含三个子系统，即态度，介入和级差。其中态度系统是连接介入系统和级差系统的核心系统。态度系统主要包括了情感，判断和鉴赏三个方面，指感受主体情绪上的反应、对行为的评价，以及事物价值的鉴别。

三、《2018年政府工作报告》英译本态度资源分析

1.研究方法。本文借助Y取i ， dui ：23语言学软件UAM Corpus Tool对文本进行标注分析具体步骤：（1）整理所选语篇，并将其保存为纯文本（TXT格式）。（2）打开UAM Corpus Tool， 新建一个新的项目，并编辑所用的标注体系。（3）选择标注方式为分段标注。（4）打开保存的纯文本，手动标注含有态度意义的词汇，标注结束后选择Statistics即可得到数据。

2.研究结果及讨论。利用 UAM Corpus tool 对《2018年政府工作报告》英译本进行标注分析后，得到如下结果：在《2018年政府工作报告》英译本中，有大量的态度资源出现。情感资源，判断资源，鉴赏资源分别有17.19%，60.49%和22.32%。其中判断资源占比最多。在判断资源里，最多的是社会尊严里的能力资源，占比高达95.79%。在鉴赏资源里，出现次数最多的是估值资源，占比超过整个鉴赏资源的二分之一，为54%。为了更好的证明上述资源的分布情况，本文选取部分典型例子做一简要的解释说明：

（1）Affect.Our aim is to help people feel more satisfied [attitude， affect， +satisfaction]， happier [attitude， affect， +happiness]， and more secure [attitude， affect， +security].

“satisfied， happier， secure”都属于情感资源，且都表示积极含义。使用这些词，主要是在表达我国政府工作的出发点和落脚点就是要让人民群众过上满意，快乐，有安全感的生活。在《2018年政府工作报告》英译本中，这些含有情感资源的词主要是描述我国政府对人民群众生活的定位和期盼。

（2）Judgment.We have persevered[attitude， judgment， +capacity] in relying on reform to overcome economic difficulties and address structural imbalances， made a big push to foster emerging industries， overhauled and strengthened[attitude， judgment， +capacity] traditional industries， and improved[attitude， judgment， +capacity] the quality and performance of the supply system.

上述例子划线单词 “persevered， strengthened， improved” 都表示了我国政府的决心和能力。是对过去成绩的肯定，这样的表达一方面能够体现政府部门过去一年的成绩，另一方面也能增加人民群众对政府的信任和信心。除了表示对过去的展望，有些能力资源的词也表示对未来计划的展望。

（3）Appreciation.Our goal is to see that every person has equal opportunity for development and to make everyday life more convenient [attitude， appreciation， +reaction] and comfortable [attitude， appreciation， +reaction].

反应资源如：“convenient， comfortable”都表示对生活的感受，同样表达了政府对创造美好生活的决心和期待。即让人民过上方便又舒适的生活是我国政府工作的动力和目标。

四、结语

在政府工作報告中，存在着大量的态度资源，情感资源中，快乐资源，安全资源，满意资源占比很接近，都是为了表示我国政府对人民群众美好生活的期待和奋斗目标。判断资源中的能力资源占比最多，为了表示政府部门对过去工作的成绩和对未来工作的部署，政府工作报告中用了大量的能力资源。在鉴赏系统里，估值资源占比最多，主要表示了政府部门在工作中能够及时改善失误或者有问题的地方，做出新的调整。

参考文献：

[1]Martin，J.R.&D.Rose.Working with Discourse：Meaning Beyond the Clause[M].London & New York：Continuum，2003.

[2]刘婷婷，徐加新.英汉政治社论语篇介入资源对比研究[J].外语与翻译，2018.